|
UNDERSTANDING
THE HORSE’S SOLES
8-16-05
PETE RAMEY
The sole of the foot is the
most abused and misunderstood part of the domestic horse (with the
possible exception of its digestive system). I’ve been guilty of it,
too. As a horseshoer it always seemed necessary for me to routinely cut
the sole at the toe, and in my early days as a barefoot trimmer I
thought it was desirable to thin it at the back of the foot. When I
began both professions, I was taught to view the sole as an idle
passenger; trimming the hoof wall to certain parameters and then
trimming or relieving the sole to match. Now I see the sole as the
ultimate guide for hoof trimming; keeping the bars and walls 1/16 inch
above the natural callused sole plane. (See the "Heel Height" article
for exceptions.) When I think back on the past and compare it to my
results now, I shudder at the comparison. My own learning curve has
been a long one. I hope to shorten it for you, here.
It is a confusing subject,
though. It can be difficult to distinguish between healthy sole that
should be preserved, false sole that should be removed, shedding sole
that needs to stay around as long as possible because the new sole
underneath is immature, shedding sole that needs to be removed because
fungal infection underneath is eating away at the new sole that is
trying to grow, unsupported sole under flared walls that needs to have
pressure relief………….. The list goes on, and it seems the more you
learn, the less you may understand what needs to be done. Since the
sole is the first line of defense between the horse and the ground, its
proper management is crucial to soundness. Luckily we have a very
reliable guide. The seams between the sole and frog; the collateral
grooves, are the most reliable and important guide we have for
determining the needs of the foot. A full understanding of their
significance and the information they offer will give you “x-ray
vision” when you look at every hoof.
|
CAPIRE
LE SUOLE DEL
CAVALLO
16-08-05
PETE RAMEY
La suola degli zoccoli
è la
parte più maltrattata e meno compresa del cavallo domestico (con
la
possibile eccezione del suo apparato digerente). Anch'io ne sono stato
colpevole. Come maniscalco mi sembrava sempre necessario tagliare
all'interno della suola buona alla punta dello zoccolo, e nei miei
primi giorni di pareggiatore barefoot pensavo fosse utile
assottigliarla nella parte posteriore del piede. Quando ho cominciato
entrambe le professioni, mi è stato insegnato a vedere la suola
come un
qualcosa di passeggero; l'importante era pareggiare la muraglia
rispettando certi criteri, per poi tagliare o risparmiare la suola in
modo corrispondente. Adesso invece riconosco nella suola la guida
definitiva ape il pareggio; la regola è semplicemente quella di
tenere
le
barre e la muraglia 1/16 di pollice più alta del piano
costituito dalla
suola buona (vedete l'articolo "L'altezza dei talloni" per le
eccezioni). Quando penso al passato e lo confronto con i miei risultati
attuali, rabbrividisco. La mia curva di apprendimento è stata
molto
lunga. Spero di potervi aiutare ad accorciare la vostra.
In ogni caso, è un
argomento che può
confondere. Può essere difficile distinguere la suola sana che
dev'essere conservata, la falsa suola che dev'essere asportata, la
suola friabile che occorre lasciare sul posto il più possibile
perchè
la suola nuova sottostante è immatura, la suola friabile che
dev'essere
rimossa perchè la suola nuova sottostante viene divorata da
un'infezione da funghi man mano che cresce, la suola priva di sostegno
al di sotto di una muraglia slargata che richiede che la
pressione sia mitigata... La lista potrebbe continuare, e sembra che
più imparate, meno potreste capire qual'è la cosa da
fare. Poiché
la
suola è la prima linea di difesa fra il cavallo e il terreno, il
suo
trattamento appropriato è cruciale alla sua "soundness" [intraducibile: qualcosa come "sana
gagliardia"]. Fortunatamente abbiamo un punto di riferimento
molto attendibile. Sono le fessure fra suola e fettone; le lacune
collaterali sono la guida più importante e valida che abbiamo
per
determinare quali sono le necessità del piede. Una piena
comprensione
del loro significato e delle informazioni che offrono vi darà
una
"vista ai raggi X" quando guarderete qualsiasi zoccolo.
|
|
|
|
Let’s start with the
foundation. When viewed from the side, a naturally shaped hoof should
have an arch from front to back much like the arch of your own foot.
The coffin bone shapes the front half of the foot and in a standing
horse, should thus mirror the front half of the arch, or be elevated
slightly in the back. The lateral cartilages form the foundation for
the back half of the foot, but with flexibility.
During normal locomotion,
the horse loads the initial impact force on the more flexible back of
the foot giving the horse an incredible ability to dissipate energy.
Much like the rubber tires on your car, this flexibility immediately
reduces the amount of shock that must be dissipated by the rest of the
system.
As the foot reaches maximum
load, the arch is pressed flat, giving a ground parallel orientation to
the coffin bone and to the lateral cartilages. Then, the horse lifts
the heels as the stride is completed, leaving the rigid front half of
the foot the tremendous job of driving the horse forward.
|
Partiamo con le nozioni di
base.
Quando visto di lato, uno zoccolo di forma naturale dovrebbe essere
arcuato dall'avanti all'indietro, proprio come il vostro piede. L'osso
triangolare dà forma alla parte anteriore dello zoccolo e, nel
cavallo piazzato, dovrebbe rispecchiare la parte anteriore dell'arco, o
essere lievemente sollevato nella sua parte posteriore. Le cartilagini
collaterali costituiscono le fondamenta della parte posteriore del
piede, ma in modo flessibile.
Durante il movimento normale,
il
cavallo scarica la forza d'impatto iniziale sulla parte posteriore,
maggiormente flessibile, del piede, che gli conferisce una
straordinaria capacità di dissipare le forze d'urto. Proprio
come i
pneumatici di gomma della vostra automobile, questa flessibilità
riduce
l'entità dello shock che dev'essere dissipata dal resto del
sistema.
Quando il carico del piede
raggiunge
il suo massimo, l'arco viene raddrizzato, dando un orientamento
parallelo al suolo sia all'osso triangolare che alle cartilagini
laterali. Poi, il cavallo solleva i talloni quando il passo è
completato, lasciando alla metà rigida anteriore del piede il
compito
pesantissimo di spingere il cavallo in avanti. |
 |
| The underside of the coffin
bone and the lateral cartilages are vaulted like a dome. Looking at
this dome from the bottom gives you the impression you are looking into
a bowl and the papillae that grow the sole of the horse are attached to
and grow from this surface. According to measurements taken from wild
hooves and healthy domestic hooves the sole should be ½ to
¾ inch thick and uniformly cover the vaulted underside of the
lateral cartilages and the coffin bone. This is not something we have
to do for the horse. It will take this shape naturally if the horse
gets plenty of movement on its bare hooves. We must allow this sole to
callous into very dense material if it is to be expected to do its job
of protecting the underside of the horse. Its surface area is huge when
compared to that of the hoof wall’s ground surface, so it is actually
the sole that is bearing the lion share of the horse's weight (on any
yielding surface, this is true, whether the hoof wall is 1/8 inch
shorter or 3/8 inch longer than the sole).
The sole was designed for this,
though, and does this job very well as long as humans don’t come along
and routinely thin it. Personally, I can run very comfortably on gravel
while barefoot, but I know I could not even walk on grass if someone
were constantly cutting the soles from my feet; even if they only did
it in one tiny spot and left the rest of my callous intact. A broken
bottle re-taught me this lesson on a recent family camping trip. I had
plenty of calloused areas left on my feet, but the dime-sized area I
lost made my own boots seem like “too little, too late”. I was
basically lame for a week, and a month later, I’m still not “gravel
crunching” without my "hoof boots".
Soles of horses and humans can
be regrown very quickly, but callused sole is another story. Callused
sole is simply a huge amount of sole material packed into a thinner
space. It takes time to build adequate callus. So should we just leave
horse soles alone and let them callus and build at will? Usually, yes,
it’s just that simple. There are exceptions and this muddies the water,
though. When a shoe has been on a horse or if it has been stall bound,
the sole can build into thick layers. Domestic donkeys and minis tend
to grow too much sole no matter how much they move on our soft
pastures. Sub-solar abscessing can leave large false soles in its wake.
Sometimes we do need to trim away this excess to allow hoof function
and normal callusing of the real sole.
How do we tell the difference?
How do we know when we have adequate thickness, excess thickness, or
not enough? Easy. Nature gave us a trustworthy guide in the collateral
grooves. If we learn to read them, we will never have to wonder what
needs to be done or not done to the bottom of the foot. The very
special thing about the collateral grooves is that they are very
consistent in their depth to the underlying inner structures. If
you cut the grooves deeper on a cadaver hoof, you’ll find that it is
about ½ inch to the sensitive corium; whether the rest of the
sole is too thick or too thin. This means that if a horse has too much
sole, the collateral grooves will be too deep. If there is not enough
sole thickness the collateral grooves will be too shallow. Only a
sub-solar abscess can push the grooves farther from the coffin bone,
and I have never seen or heard of a situation that brings them too
close.
|
La faccia inferiore del
triangolare e
della cartilagini laterali formano un incavo come una volta. Guardare
questa volta dal di sotto vi dà l'impressione di star guardando
una
tazza, e le papille che producono la suola sono inserite e crescono da
questa superficie. In base alle misure prese sugli zoccoli dei cavalli
selvaggi e dei cavalli domestici sani dovrebbe essere spessa da
½ a ¾
di pollice [12 - 18 mm] e
rivestire in modo uniforme la volta sovrastante, costituita dalle
cartilagini laterali e da triangolare. Non è qualcosa che
dobbiamo fare
noi al posto del cavallo. Questa forma si creerà spontaneamente
se al
cavallo viene consentito molto movimento con gli zoccoli sferrati. Noi
dobbiamo permettere che questa suola si trasformi in un materiale
calloso molto compatto, se vogliamo che svolga bene il suo lavoro
di proteggere la superficie d'appoggio del cavallo. La sua superficie
è
notevole se paragonata al totale della superficie inferiore dello
zoccolo, e quindi è in effetti la suola a svolgere la parte del
leone
nel sostenere il peso del cavallo (su qualsiasi superficie d'appoggio,
e la cosa è vera sia che la muraglia sia 1/8 [3 mm] di pollice più corta,
sia
che sia 3/8 [9 mm] di pollice
più lunga della suola.
In ogni caso, la suola è
stata
progettata per svolgere questo compito molto bene, e lo svolge,
finché
non arrivano gli umani ad assottigliarla sistematicamente.
Personalmente, corro sulla ghiaia scalzo senza alcun fastidio, ma so
bene che non potrei nemmeno camminare sull'erba, se qualcuno
costantemente mi tagliasse via le callosità delle piante dei
piedi;
nemmeno se lo facessero su una superficie molto ridotta, lasciando il
resto intatto. Una bottiglia rotta mi ha ripetuto questa lezione
recentemente, durante un recente viaggio in campeggio. Mi sono rimaste
abbondanti aree coperte di calli sulle piante dei piedi, ma quell'area
della larghezza di una monetina, che avevo perso, mi facevano sentire
perfino le mie scarpe "troppo strette, troppo nuove". Restai
praticamente zoppo per una settimana, e dopo un mese ancora non
"macinavo la ghiaia" senza la protezione delle mie "hoof boots" [scarpette da cavallo].
La suola dei cavalli e lo
strato
corneo delle piante dei piedi può rigenerarsi rapidamente, ma
per
quanto
riguarda le callosità, è tutto un altro discorso. La
suola callosa è
semplicemente una gran quantità di materiale corneo compattato
in uno
strato più sottile. Ci vuole tempo per ricostruire una
callosità
efficace. Dobbiamo quindi lasciare le suole in pace, e permettere che
la callosità si sviluppi da sè? Di regola sì,
dobbiamo semplicemente
fare così. Ma ci sono eccezioni e questo rende le cose poco
chiare.
Quando sullo zoccolo c'è stato un ferro, o quando il cavallo
è stato
legato in posta, si possono formare spessi strati di suola. Gli asini
domestici e i cavalli in miniatura tendono a formare una
quantità di
suola eccessiva, a prescindere da quanto si muovono nei nostri pascoli
soffici. Un ascesso sotto la suola può lasciare spesse
false
suole sul suo cammino. Talora dobbiamo effettivamente asportare questo
eccesso di suola per consentire allo zoccolo un regolare funzionamento
e alla suola buona di formare una vera callosità.
Come possiamo accorgerci della differenza? Come facciamo a
sapere se
abbiamo davanti uno spessore normale, uno spessore esagerato, o uno
spessore insufficiente? Facile. La natura ci ha fornito una guida che
non mente nelle lacune collaterali. Se impariamo a leggerle, non
dovremo mai essere perplessi su quello che dobbiamo fare o non fare
sulla parte inferiore dello zoccolo. La cosa veramente speciale delle
lacune collaterali è che vi è una notevole costanza nello
spessore
della suola che le ricopre, cioè nella distanza fra la loro
superficie
e le sottostanti strutture interne. Se incidete a fondo in
corrispondenza delle lacune laterali uno zoccolo di cadavere, noterete
che la distanza dal corion vivo è di circa ½ pollice [12 mm], sia che il resto della
suola sia troppo spesso, che troppo sottile. Questo significa che se un
cavallo ha una suola troppo spessa, le lacune collaterali appariranno
troppo profonde. Se lo spessore della suola sarà insufficiente,
le
lacune collaterali saranno troppo poco profonde. Solo un ascesso sotto
la suola può spingere le lacune più lontano dal
triangolare, e non ho
mai osservato o sentito di una condizione che possa avvicinarle
più
della norma al triangolare. |
 |
|
Above, are two "flat feet" with
very different needs. The hoof on the left needs a "one-time"
very aggressive trim, and the hoof on the right needs the entire bottom
of the foot left completely alone. All we have to do is understand how
deep the grooves are naturally, and we will immediately be able to tell
if the inner structures are too close to the outdoors or too far away.
This applies to the front of the foot and to the back. We can’t put
exact dimensions to this, because different coffin bones have different
amounts of solar concavity, and of course it varies by hoof size. A
little bit too much sole bothers horses far less than having too
little, so I tend to begin by erring on the side of caution. Wild
hooves and healthy domestic hooves with uniform sole thickness tend to
have their collateral grooves (at the deepest part) about ¾” off
the ground at the apex of the frog, and about an inch off the ground
toward the back (Near the termination of the bars). These measurements
can be taken by laying a rasp across the foot and measuring down to the
bottom of the groove.
If this measurement is
¼” deep at the apex of the frog, you can very safely assume that
there is not enough sole between the coffin bone, its sensitive corium,
and the outdoors. It must be allowed to build. If this measurement is 1
½” deep, you can very safely assume material could be removed.
The same exact logic applies to the back of the foot as well.
These measurements are
far more critical to the horse than toe length or heel height
measurements. The coffin bone and lateral cartilages often descend into
a lower position in the hoof capsule and this leaves a hoof capsule
that is longer than natural. This is unhealthy, of course, but trimmers
and farriers who ignore this fact and trim to heel or toe length
dimensions add injury to injury by overexposing the nerves in the
corium on the bottom of the foot. Thinning the sole tends to cause the
inner structures to move lower and lower, lengthening the overall hoof
capsule. The flip side of this, is that allowing the sole to build and
callus at optimum thickness drives the inner structures upward. The
coronet moves down the skeleton, shortening the hoof capsule to natural
proportions as the callus builds. The center and right pictures below
show the natural sole thickness and concavity of a wild horse's foot.
|
Qui sopra, ci sono due "piedi
piatti"
che hanno bisogno di interventi molto diversi. Lo zoccolo a sinistra ha
bisogno di un pareggio molto aggressivo, fatto in una volta sola,
mentre quello sulla destra ha bisogno che l'intera superficie sia
completamente rispettata. Tutto quello che dobbiamo capire è
quanto
profonde devono essere le lacune in una situazione naturale, e saremo
immediatamente in grado di dire se le strutture interne sono troppo
vicine o troppo lontane dalla superficie. Questo vale sia per la parte
anteriore del piede che per la parte posteriore. Non possiamo precisare
misure esatte, perchè differenti triangolari hanno entità
di
concavità differente, e ovviamente la cosa varia con le
dimensioni
dello zoccolo. Uno spessore leggermente esagerato dà al cavallo
molto
meno fastidio di uno spessore insufficiente, e quindi all'inizio io
tendo a sbagliare dal lato sicuro. Gli zoccoli dei cavalli selvaggi e
quelli dei cavalli domestici sani tendono ad avere una
profondità della
lacune collaterali (misurate nel loro punto di maggiore
profondità) di
circa ¾ di pollice [18 mm]
dal suolo in corrispondenza dell'apice del fettone, e di circa un
pollice [25 mm] nella parte posteriore del piede (in corrispondenza
della zona terminale delle barre). Queste misure vanno prese piazzando
una raspa attraverso lo zoccolo e misurando la distanza fra la raspa e
la parte più profonda della lacuna.
Se misurate una
profondità di ¼
di pollice [8 mm] in corrispondenza dell'apice del fettone, potete
tranquillamente concludere che non c'è abbastanza suola fra il
triangolare, il suo corion vivo e la superficie esterna. Se la misura
è
di 1 ½ pollici [37 mm], potete tranquillamente concludere
che c'è
materiale da togliere. La stessa logica si applica alla parte
posteriore del piede.
Queste misurazioni sono di gran
lunga
più critiche per il cavallo rispetto alla lunghezza della punta
o
l'altezza dei talloni. Il triangolare e le cartilagini collaterali
spesso si abbassano rispetto alla loro posizione naturale all'interno
dello zoccolo, e questo allunga la muraglia rispetto alla sua misura
naturale. Questa situazione è patologica, naturalmente, ma i
pareggiatori e i maniscalchi che lo ignorano ed eseguono il
pareggio basandosi sulle misure della punta o dei talloni aggiungono
danno a danno sovraesponendo le terminazioni nervose del corion in
corrispondenza della parte inferiore dello zoccolo. L'assottigliamento
della suola causa un progressivo e ulteriore abbassamento delle
strutture interne, aumentando ulteriormente la lunghezza della
muraglia. Al contrario, lasciare che la suola si ispessisca
e si incallisca raggiungendo lo spessore normale riporta le
strutture interne verso l'alto. La corona si muove verso il basso
rispetto allo scheletro sottostante, e la muraglia si accorcia tendendo
alle sue misure naturali man mano che il callo si sviluppa. Le immagini
al centro e alla destra mostrano lo spessore naturale della suola e la
concavità del piede di un cavallo selvaggio.
|
|
|
In the picture above left; you
can see our goal when we are faced with a shallow collateral groove.
The left side of the pictures show how we turn the flat foot with
shallow collateral grooves into a concaved foot with adequate sole
thickness by building adequate sole thickness. The right side of the
picture shows the common mistake of trying to carve out solar
concavity; thinning an area that is already too thin. We will build
solar concavity as we build sole thickness. Contrary to the way the
picture must be drawn, the hoof generally does not lengthen during this
process. The coffin bone and lateral cartilages are pushed upward as
the sole builds, keeping the hoof capsule the same length or often
dramatically shortening it.
If this process is only
partially complete, you will see a flat spot adjacent to the white line
and a concaved shape to the area of live sole closer to the frog. This
flat area reliably shows you where the sole is still too thin. It is
very important to note that as the horse tries to build this natural
sole thickness, it will often prioritize key areas where the sole
thickness is needed the most. The result will be "lumps or bumps" on
the flat area. Many trimmers routinely trim away these bumps; working
against the horse's attempts to build adequate solar concavity. You
must visualize the natural flow of the individual horse's solar
concavity and determine if that flow goes all the way out to the white
line, without going flat, anywhere. That lump may be the only
correct spot on the whole foot. If it falls within the "imaginary bowl"
of natural concavity, you should leave it and hope it spreads over the
rest of the sole.
|
Nel disegno sopra a sinistra,
potete
vedere il nostro obiettivo quando abbiamo a che fare con una lacuna
collaterale poco profonda. La parte sinistra del disegno mostra come
possiamo trasformare lacune collaterali poco profonde in piedi concavi
con un adeguato spessore della suola, permettendone l'aumento dello
spessore. Il lato destro del disegno mostra il comune errore di tentare
di scavare una concavità della suola; assottigliando una zona
che è già sottile. Costruiremo la concavità man
mano che costruiamo lo spessore della suola. Contrariamente a
quanto
risulta dal disegno, in genere lo
zoccolo non si allunga durante questa trasformazione. Il
triangolare e
le cartilagini collaterali sono spente verso l'alto man mano che la
suola si rigenera, conservando alla muraglia la sua lunghezza e talora
accorciandola notevolmente.
Se questo processo è
completato solo
parzialmente, vedrete un'area piatta adiacente alla linea bianca e una
zona di concavità nella suola adiacente al fettone. Quest'area
piatta
vi mostra chiaramente dove la suola è troppo sottile.
È molto inmortante che quando il cavallo che ra di
costruire questo spessore naturale della suola, spessp dà la
priorità alle aree chiave dove lo spessore è maggiormente
necessario. Il risultato saranno delle bozze nell'are apiatta.
Molti pareggiatori
asportano routinariamente queste bozze, ostacolando così
lo sforzo del cavallo di costruire
uno
spessore della suola adeguato. Dovete visualizzare l'andamento
complessivo della concavità del piede del cavallo, e rendervi
conto se
questo andamento continua regolarmente tutt'attorno fino alla linea
bianca, senza interrompersi ed appiattirsi in alcun punto. Quella bozza
potrebbe essere l'unico punto corretto nell'intero piede. Se cade
entro la "scodella immaginaria" della concavità naturale, dovete
lasciarla dove sta e sperare che si estenda al resto della suola.
|
|
|
|
|
To visualize proper sole
thickness using the collateral grooves, use the wild hooves or a
healthy domestic hoof with adequate sole thickness. Think of the
collateral groove as the bottom of a bowl, and natural solar concavity
flows up and out from there. Anything sticking above this bowl should
probably be removed. Any area below this bowl should be left alone and
allowed to grow. Misunderstanding this is where people tend to hurt
horses. Again, when the bowl isn’t deep enough; there is not enough
sole. There will be a flat spot in the sole in the outer perimeter
touching the white line. You’ll generally see the flow of the natural
concavity making its way out from the frog, but then it will flatten
out where it is too thin. Study the previous line drawings if this is
still not crystal clear.
In the beginning, we don't know
exactly how much concavity is needed by the individual horse, so we
assume it should be 3/4 inch at the front and 1" deep at the back to be
on the safe side. These measurements are toward the maximum you will
commonly find, and always a good place to start. After we build some
depth, the shape of the horse's natural solar concavity will start to
emerge and we shift to trusting that shape.
The hoof above almost has
complete sole thickness, but you can see a slight flattened area in the
sole at the toe, indicating that a little more depth could be built
there. Too many trimmers tend to cut concavity into this flat region,
thinning an area that is already too thin. The result, again, is a
flatter foot as the undermined coffin bone is free to migrate downward
under the horse's weight. Concavity must be built up, and cannot be cut
in. The solar concavity of the specimen above was never trimmed with a
knife. This was a horse I owned, who died
in a fence accident. The sole naturally callused itself in this shape
when it reached adequate thickness. All I did was keep any dead, chalky
sole from filling in during the off season.
|
Per visualizzare lo spessore
adeguato
della suola usando le lacune collaterali, usate gli zoccoli dei cavalli
selvaggi o quelli dei cavalli domestici sani. Pensate alle lacune
collaterali come alla parte inferiore di una scodella, con la
concavità
naturale che si estende in fuori ed in alto da quel punto. Ogni
cosa che sporge al di sopra di questa superficie probabilmente
dev'essere rimossa. Ogni zona che sta al di sotto di questa superficie
dev'essere lasciata intatta per permetterle di crescere. Quello che
danneggia il cavallo è non capre bene questo punto. Inoltre,
quando la
tazza non è abbastanza profonda: non c'è abbastanza
suola. Ci sarà una
zona piatta in corrispondenza del perimetro esterno, che tocca la linea
bianca. Vedrete generalmente che la concavità si estende a
partire dal
fettone, ma che si appiattisce là dove la suola è troppo
sottile.
Studiate i disegni precedenti fino a che la cosa non vi è
assolutamente
chiara.
Al primo pareggio dopo la
sferratura,
non sappiamo esattamente quanta concavità è necessaria a
quello
specifico cavallo, e quindi prendiamo come riferimento una
profondità
di
3/ 4 di pollice [18 mm]
nell'avanpiede e di un pollice [25
mm] nella parte posteriore per stare dalla parte sicura. Queste
misure corrispondono a quelle massime che potete osservare, e sono
sempre
un buon punto d partenza. Dopo che avremo lasciato sviluppare un po' di
suola, la forma della concavità naturale di quel cavallo
comincerà a
delinearsi, e cominceremo a basarci su quella forma.
Lo zoccolo in alto ha una
concavità
quasi completa, ma potete ancora vedere una piccola area appiattita
nella suola alla punta, che indica che il quel punto può
costruirsi
ancora un po' di concavità. Troppi pareggiatori tendono a
scavare una
concavità in questa regione piatta, assottigliando un'area che
è già
troppo sottile. Di nuovo, il risultato è un piede più
piatto, perchè il
triangolare privo di supporto può spostarsi verso il basso sotto
il
peso
del cavallo. La concavità va costruita, non scavata. La
concavità di
quello zoccolo non è mai stata scavata con il coltello. Questo
era un
mio cavallo, morto per un incidente da recinzione. La suola si è
naturalmente incallita in questa forma quando ha raggiunto lo spessore
adeguato. Tutto quello che ho fatto è di evitare che la suola
morta,
friabile riempisse la concavità nella stagione di riposo. |
  |
|
In Jaime Jackson's wild hoof
specimens (above), the collateral groove at the apex is only 1/2" deep
within the solar concavity. If this were a domestic horse in our care
we would know that natural sole thickness has been achieved because
there is no flat spot adjacent to the white line at any part of the
sole. This natural shape of the callused sole overrides our original
3/4 inch "starting guess", whether it turns out to be deeper or more
shallow. If only these principles were more widely understood......
I personally see more horses
lamed by
the farrier’s rasp than by every other means combined. I would love to
see a rasp designed to deliver a strong electric shock to its handler
if it gets closer than 5/8 of an inch away from the bottom of any
collateral groove for any reason. A hoof knife that shocks its
handler
if it gets closer than 5/8 inch away from a coffin bone or lateral
cartilage would be nice as well. I would spend my very last dime;
buying them and distributing them all over the world. There is no
excuse for such a blatant misunderstanding of the foot. Most subsolar
abscesses and EVERY coffin bone sole penetration I have ever seen came
along in the wake of previous trimming away of the sole material under
the coffin bone or lateral cartilages. This is a strong statement, I
know, but painfully accurate.
|
Nei campioni di zoccolo
selvaggio
di Jaime Jackson (qui sopra), la lacuna collaterale ha una
profondità di solo ½ pollice [12 mm] in corrispondenza
della punta del
fettone. Se fosse un cavallo domestico, sapremo che è stata
raggiunta
una concavità naturale perchè non c'è alcuna zona
piatta adiacente alla
linea bianca in alcuna parte della suola. Questa forma naturale della
suola callosa si impone sopra la nostra iniziale assunzione di una
profondità di 3/4 di pollice [18
mm], sia quando risulta più profonda che quando risulta
meno
profonda. Se solo questi principi fossero compresi più
diffusamente.....
Personalmente, vedo più
cavalli
azzoppati dalla raspa di un maniscalco che da tutte le altre cause
messe insieme. Mi piacerebbe moltissimo vedere una raspa progettata in
modo da dare una forte scossa elettrica sul manico, se si avvicina
più
di 5/8 di pollice [14 mm] al fondo di qualsiasi lacuna
laterale, in qualsiasi punto dello zoccolo e per qualsiasi motivo.
Altrettanto carino sarebbe u coltello la maniscalco capace di dare una
forte scossa a chi lo maneggia se non rimane ad una distanza di
almeno 5/8 di pollice [14 mm] dal triangolare o dalle cartilagini
laterali in un punto qualsiasi della suola. Userei tutto il tempo che
mi rimane per fabbricarli e distribuirli in tutto il mondo. Non ci sono
scusanti per un fraintendimento così vistoso del piede. La gran
parte
delle sobbattiture e TUTTE le penetrazioni del triangolare nella suola
che ho visto sono la conseguenza di una precedente asportazione di
materiale da sotto il triangolare o da sotto le cartilagini laterali.
È
un'affermazione forte, lo so, ma dolorosamente accurata.
|
 |
|
The tip of P3 in the above
radiograph was actually piercing the sole. The attending veterinarian
diagnosed chronic laminitis, sole penetration and calcification of the
lateral cartilages. The deep rasp marks and the huge flattened area
were still visible in the sole in front of the frog! This work was done
in preparation for a "corrective" shoe. The collateral groove depth at
the apex was zero, and the groove depth at the back of the foot was
1-3/4". The conditions here should be immediately obvious to the
educated naked eye, but I've seen this too many hundreds of times to
count. Why do so few notice? The above right radiograph was taken six
months later. I simply allowed the horse to build adequate sole
thickness under P3, grew in an attached toe wall, and kept the heels
1/16" above the sole. This restored 100% soundness and usability to the
horse and melted most of the calcifications away..... In six months.
I try very hard not to point
fingers at the previous farrier on cases like this. It would just come
across as "putting down the competition" and I would probably spend my
life as a witness in courtrooms or get beaten to death by an angry
farrier, so I skillfully sidestep questions from owners about the real
causes of these problems to keep peace. It makes my life easier, but
I'll probably eventually go to hell for that dishonesty.
While barefoot trimmers are
usually not guilty of sole abuse at the toe, many, of them are very
guilty of having the same misunderstanding at the back of the foot.
Like the coffin bone at the toe, the sensitive structures at the back
of the foot can prolapse, or move downward relative to the coronet.
Many trimmers try to get the heels and bars trimmed into “wild horse
parameters” too quickly and thin the sole at the back of the foot. The
results are sensitivity, sole bruising and then abscessing. The sole is
designed to bear the horse, but only if it is well callused and
naturally thick.
|
La punta di P3 [Phalanx 3=osso triangolare] nella
radiografia in alto sta effettivamente penetrando nella suola. Il
veterinario incaricato ha diagnosticato laminite cronica, penetrazione
della suola e calcificazione delle cartilagini laterali. I profondi
solchi da raspa e l'ampia zona appiattita sono ancora visibili nella
radiografia! Questo lavoro era stato fatto come preparazione a una
ferratura "correttiva". All'apice del fettone la profondità
della
lacuna collaterale era 0, e la profondità della lacuna laterale
nella
parte posteriore del piede era di 1 ¾ pollici [37 mm].Questa situazione dovrebbe
essere immediatamente evidente ad un occhio addestrato, ma l'ho vista
troppe centinaia di volte per poterle contare. Perchè passa
inosservata
così spesso? La radiografia a destra è stata
ripresa sei mesi
dopo. Ho semplicemente lasciato che il cavallo ricostruisse un'adeguato
spessore della suola sotto P3 e facesse crescere una muraglia ben
connessa ,mantenendo i talloni ad un'altezza di 1/16 di pollice [circa 1,5 mm] sopra il livello
della suola. Questo ha ridato al cavallo il 100% della sua "soundness"
e della sua utilizzabilità e ha fatto sparire gran parte delle
calcificazioni... In sei mesi.
Trovo molto difficile non
puntare il
dito contro il precedente maniscalco in un caso come questo. Verrei
probabilmente accusato di concorrenza sleale e passerei la mia vita
come accusato nei tribunali o picchiato da un maniscalco inferocito, e
così schivo abilmente le domande dei proprietari riguardanti le
vere
cause di questi problemi per mantenere la pace. Mi rendo la vita
più
facile, ma probabilmente andrò all'inferno per questa
insincerità.
Mentre i pareggiatori barefoot
non
sono così tanto colpevoli di questo maltrattamento della suola
in
corrispondenza della punta, tuttavia molti hanno la grave colpa di non
comprendere lo stesso problema in corrispondenza della parte posteriore
del piede. Come il triangolare alla punta, anche le strutture vive
nella parte posteriore del piede possono spostarsi verso il basso
rispetto alla corona. Molti pareggiatori tentano di pareggiare i
talloni e le barre adeguandoli ai parametri del cavallo selvaggio
troppo rapidamente, e assottigliano la suola in corrispondenza della
parte posteriore del piede. Il risultato sono la dolorabilità,
le
contusioni della suola e infine gli ascessi. La suola è
progettata per
sostenere il peso del cavallo, ma solo quando è incallita e
dello
spessore naturale. |
|
|
In the photos above, the left
pictures are of the setup trim, and the right pictures are post-trim,
four months later. The sole has built so much depth and concavity
because it was completely left alone during this process. I was
treating the horse for very thin soles and separated laminae. Notice
that at the setup trim, the collateral groove at the apex of the frog
is only about 1/8" deep and the sole in front of the frog goes flat. It
should be obvious by this that the sole under P3 is very thin. Four
months later, the sole has thickened, Placing the collateral groove 1/2
inch deep at the apex of the frog and solar concavity has built in to
mirror the shape of the bone. All of the white line separation has
grown out, with the exception of a small bit remaining at the toe.
Now look at the heels and bars.
Early in my career, I would have viewed these bars as being "layed
over" or bent, and trimmed bar and sole together to straighten
them. Now, however, I see the flat area in the sole at the back of the
foot as an indication that the sole is too thin. The bar is not layed
over, but is chopped off too short because of this missing solar depth.
Over the next four months, I simply let this sole build, keeping the
bar and heel wall lowered to the height of the sole. When the sole
built to adequate depth, the bars follow the resulting natural
concavity and straighten themselves.
When I used to trim this
concavity, rather than building it, my horses were less sound and their
soles were much flatter. In four weeks time, the flat spot would
return, and I would trim it again. Was I seeing success with hoof
rehabilitation and with barefoot performance horses? Yes I was, but I
had no idea at the time how much better things could be. Now, in
hindsight, it's easy to see why.
Whether it is a shoer thinning
the sole at the toe or a barefoot trimmer thinning the sole at the back
of the foot, the result is sole sensitivity and bruising of the sole's
live corium. This bruising often causes sub-solar abscesses to occur.
Hoof managers must realize this because sole sensitivity and sub-solar
abscesses in horses with adequate sole thickness and callus are about
as common as white horses that won’t roll in the mud. Using the
collateral grooves as the guide will keep you out of this trouble.
|
Nelle foto sopra, quelle a
sinistra
si riferiscono al primo pareggio dopo la sferratura, quelle a destra a
uno dei pareggi successivi, dopo quattro mesi. La suola ha potuto
sviluppare questo spessore e questa concavità perchè
è stata lasciata
completamente intatta durante questo periodo. Stavo trattando il
cavallo per muraglie molto sottili e separazione della linea bianca.
Notate che al primo pareggio la lacuna collaterale alla punta del
fettone aveva una profondità di solo 1/8 di pollice [2 mm] circa, e la suola davanti al
fettone era piatta. Da questo dovrebbe essere chiaro che la suola sotto
P3 era molto sottile. Quattro mesi dopo, la suola ha guadagnato in
spessore, la profondità della concavità alla punta
del fettone ha
raggiunto il 1/2 pollice [12 mm]
e la concavità ottenuta rispecchia la forma dell'osso
sottostate. La
muraglia separata è cresciuta via, ad eccezione di una piccola
parte in
corrispondenza della punta.
Ora osservate i talloni e le
barre.
All'inizio della mia carriera, avrei giudicato queste barre come "layed
over" (appoggiate sulla suola)
e avrei pareggiato insieme suola e barre per raddrizzarle. Oggi,
invece, vedo l'area piatta nella parte posteriore del piede come in
indizio che la suola è troppo sottile. Le barre non sono layed
over,
semplicemente sono accorciate a causa dell'insufficiente spessore della
suola. Nei quattro mesi successivi, ho semplicemente lasciato che la
suola crescesse, tenendo le barre e la muraglia dei talloni all'altezza
della suola. Quando la suola raggiunge uno spessore normale, le barre
seguono la concavità naturale che si forma e si raddrizzano da
sè.
Quando avevo l'abitudine di
creare
questa concavità tagliando nella suola, piuttosto di permettere
che
guadagnasse in spessore, i miei cavalli camminavano peggio e le loro
suole erano molto più piatte. Avevo comunque successo con la
riabilitazione dello zoccolo e con le prestazioni del avallo? certo,
l'avevo, ma a quel tempo non immaginavo quanto le cose sarebbero potute
andare meglio. Adesso, col senno di poi, è facile capirne il
motivo.
Sia quando è un
maniscalco ad
assottigliare la suola alla punta, che quando è un pareggiatore
barefoot ad assottigliarla nella parte posteriore del piede, il
risultato è la dolorabilità e la possibilità di
contusioni del corion
vivo. Queste contusioni sono spesso causa di ascessi sotto la suola.
Chi cura gli zoccoli dovrebbe realizzare che la sensibilità
della suola
e le sobbattiture nei cavalli con uno spessore della suola adeguato,
sono rari all'incirca come i cavalli bianche che non hanno piacere di
rotolarsi nel fango. Usando le lacune collaterali come guida, state
lontano dai guai.
|
|

|
| The same working knowledge of
the collateral grooves will also tell you when its time to get very
aggressive with the sole. The collateral groove in the donkey hoof
above is 1- 1/2" deep. We can very safely create the "natural bowl" of
solar concavity, dramatically reducing this excess. In this case, I am
keeping my nippers 3/4 inch away from the bottom of the collateral
grooves at all times. After this one-time, large reduction, you should
watch for the natural shape of the individual's callusing to emerge and
trust that shape, rather than the "experienced guess" you started with.
The collateral groves at the back of this foot show you that the
sensitive structures have migrated downward, and trimming these heels
into "wild horse parameters" would actually cause you to make the
grooves too shallow and even cut the lateral cartilages, in this
particular case. The sole at the back of this foot must be preserved to
drive them upward. |
Le stesse conoscenze operative
riguardo
le lacune collaterali vi dicono anche quando è il momento di
affrontare
la suola in modo molto aggressivo. Le lacune collaterali dello zoccolo
di questo asino è profonda circa 1 1/2 pollici [36 mm]. Possiamo
creare
una "scodella naturale" di concavità naturale con grande
sicurezza,
eliminando con molta energia questo eccesso. In questo caso, sto
tenendo le tenaglie a una distanza di circa 3/4 di pollice dalle lacune
collaterali tutt'intorno allo zoccolo. Dopo questo pareggio massivo,
eseguito in un solo tempo, dovreste aspettare che emerga la forma
naturale della callosità di quello specifico individuo,
piuttosto di
confidare nell'"intuizione da esperto" con cui avete iniziato. Le
lacune collaterali nella parte posteriore di questo piede vi mostrano
che le strutture sensibili sono mirate verso il basso, e pareggiare
questi talloni in base a parametri derivati dal modello del
cavallo selvaggio vi porterebbe a rendere le lacune troppo poco
profonde e addirittura a ferire le cartilagini collaterali, in questo
caso specifico. La suola posteriore di questo piede dev'essere
conservata per spingere in alto le strutture interne. |
 |
|
The pictures above demonstrate
the information the collateral grooves have to offer. The left picture
is before the setup trim. The horse was diagnosed with navicular
disease and with a coffin bone rotation over 20 degrees. The right
picture is the same hoof eight months later, and before a six week
maintenance trim; sound and working for a living. The sole was not
trimmed at any time during this process.
The collateral grooves at the
setup trim are 1/16 inch deep at the apex of the frog and 1" deep at
the back of the foot. The wide distance from the from the collateral
groove at the back of the foot to the hairline shows that the lateral
cartilages have migrated downward and these heels cannot be
significantly lowered without thinning the sole and robbing the horse
of necessary protection.
At the apex of the frog, the
shallow groove and the flat area of sole in front show us that the
coffin bone is very close to the great outdoors. In fact you can
clearly see its imprint on the sole, and the unsupported sole and hoof
wall stretched out in front. Using this information and judging the
severely long hoof capsule, we know the coffin bone and lateral
cartilages have migrated downward in the hoof capsule. If we cut the
hoof into "natural parameters" we would trim the coffin bone itself;
rasping the coffin bone is bad! :-)
Instead, I just trimmed the
walls and bars to 1/16" longer than the healthy sole and relieved the
pressure on the disconnected toe walls. Eight months later, the apex of
the frog is buried nicely into 5/8" of solar concavity. The collateral
groove at the back of the foot is 7/8" deep (after trimming the walls
to 1/16" longer than the sole). There is adequate callused sole
everywhere.
Additionally, this callused
sole has driven the inner structures much higher in the hoof capsule;
dramatically shortening the hoof. The toe wall is much shorter, and the
collateral groove at the back of the foot is now above the hairline. In
other words, the coronet and the rest of the hoof capsule has migrated
over an inch down the skeleton, into a more natural position. The
result is a naturally short heel and toe, with adequate solar concavity
and thickness along the way. It was comfort, proper movement and the
growth of a well attached hoof wall that shortened this hoof capsule;
not the knife or rasp.
There have been too many
methods and measurements applied to the hoof to possibly count. This
may just sound like one more in a long list. I assure you though, that
nothing is more important to the soundness and hoof function of the
horse than natural sole thickness. If you doubt this, try rasping a
little sole off of your own foot; just a little bit every four weeks
will do the trick. Study the wild hooves and get an image in your mind
of the shape of the soles and particularly, the height of the
collateral grooves from the ground. The wild hoof below has a wire
placed in the bottom of the collateral groove to help you visualize
this on the radiograph.
|
Le fotografie qui sopra
mostrano le
informazioni che le lacune collaterali possono offrire. La foto a
sinistra è scattata prima del pareggio iniziale. Al cavallo era
stata
diagnosticata malattia navicolare e rotazione del triangolare di oltre
20 gradi. La foto a destra mostra lo stesso zoccolo otto mesi dopo, e
prima di un pareggio di mantenimento eseguito ogni sei settimane; uno
zoccolo valido e pronto al lavoro. La suola, durante tutto questo
periodo, non è mai stata pareggiata.
Le lacune collaterali, al primo
pareggio, erano profonde 1/16 di pollice [2 mm] alla punta del fettone, e un
pollice [25 mm] nella
parte posteriore del piede. L'ampia distanza fra la lacuna collaterale
e la corona, nella parte posteriore del piede, dimostra che le
strutture interne sono migrate verso il basso e che questi talloni non
possono essere significativamente accorciati senza assottigliare la
suola e privare lo zoccolo di una protezione necessaria.
All'apice del fettone, le lacune basse e l'area di suola piatta
ci
mostrano che il triangolare è molto vicino alla superficie
sottostante.
Infatti potete vedere chiaramente delle impronte sulla suola, e potete
vedere che la suola non sostenuta e la muraglia sono stirate verso
l'avanti. Usando questa informazione e prendendo in considerazione il
grave allungamento dello zoccolo, possiamo essere certi che il
triangolare e le cartilagini laterali sono migrate verso il basso
all'interno della capsula. Se pareggiassimo lo zoccolo secondo
"parametri naturali", finiremmo per raggiungere il triangolare con il
nostro pareggio; raspare l'osso triangolare non è bello! :-).
Piuttosto, io mi sono limitato a pareggiare la muraglia e le barre ad
una distanza di 1/16 di pollice [2
mm] dalla suola buona e ho alleviato la pressione sulla muraglia
separata in corrispondenza della punta. Dopo otto mesi, la punta del
fettone è ospitata da una bella concavità della suola,
che misura di
5/8 di pollice [16 mm]. Nella
parte posteriore del piede le lacune collaterali hanno una
profondità
di 7/8 di pollice [21 mm] (semplicemente
continuando a mantenere la muraglia del tallone a 1/16 di pollice [2 mm] dal piano della suola
buona). In ogni punto dello zoccolo, c'è uno spessore della
suola
adeguato.
Inoltre, questa suola callosa
ha
guidato le strutture interne molto più in alto; con il risultato
di
accorciare il piede in modo drammatico. La muraglia della punta
è molto
più corta, e le lacune collaterali nella parte posteriore del
piede si
sono avvicinate molto alla linea del pelo. In altre parole, la corona e
il resto della capsula dello zoccolo sono migrate di oltre un pollice
in basso lungo lo scheletro, in una posizione più naturale. I
risultati
sono una punta e dei talloni naturalmente corti, con una
concavità e un
spessore della suola adeguate nell'intera superficie inferiore dello
zoccolo. Sono stati la comodità, il movimento adeguato e la
crescita di
una muraglia ben connessa a accorciare in questo modo lo zoccolo; non
il coltello o la raspa.
Disponiamo di troppi metodi e
misurazioni da applicare allo zoccolo per poterli contare. Questo che
vi propongo può sembrare semplicemente un altro elemento di una
lista
già molto lunga. Vi assicuro, comunque, che niente è
importante
per la soundness e la normale funzione dello zoccolo come il normale
spessore della suola. Se avete dei dubbi, provate a raspare via un po'
di materiale corneo da un vostro piede; appena un pochino, ogni quattro
settimane, basterà. Studiate lo zoccolo selvaggio e fissate
nella
vostra mente l'immagine della forma della suola,e soprattuto l'altezza
delle lacune collaterali dal suolo. Lo zoccolo selvaggio qui sotto ha
un filo di ferro adagiato sul fondo della lacuna collaterale per
aiutarvi a visualizzarla nella radiografia.
|
|
|
| If you make sure your horses'
collateral grooves are a natural height off the ground, you will be
amazed by their soundness and by your own ability to fix and prevent
hoof problems. Nature was kind to the horse to provide such an accurate
guide for us to follow. As usual, we just need to learn to listen. |
Se vi accerterete che le lacune
collaterali del vostro cavallo siano ad una altezza naturale dal suolo,
resterete stupiti dalla loro soundness e dalla vostra abilità di
risolvere e di prevenire i problemi dello zoccolo. La natura è
stata
così generosa da dare al cavallo una guida così fedele,
per guidarci
nella nostra attività. Come al solito, dobbiamo solo imparare a
leggerla.
|