Indice

Altri contenuti del sito

Riassunti dei siti

"Barefoot for Soundness" di Marjorie Smith [Sito originale] [Traduzione italiana] [Inizio]

Il sito divulgativo del Barefoot Movement più letto e più tradotto nel mondo. Attraverso il racconto della sua esperienza, Marjorie, come una cara amica, vi spiegherà la sua scoperta del Barefoot Movement, passando in rivista tutti i punti salienti delle sue premesse storiche, dell'anatomia del piede del cavallo, delle tecniche del pareggio, delle nuove scoperte sulla riabilitazione da molte patologie "incurabili" come la laminite e la navicolite; vi racconterà casi concreti di riabilitazione, vissuti con profonda sensibilità e partecipazione umana. Ma non solo. Marjorie è un'infaticabile sperimentatrice di tutto ciò che c'è di meglio per la salute e la serenità mentale del cavallo; e seguendo i suoi link (compito arduo: sono moltissimi!) troverete i lavori della dott. Strasser, i lavori del dott. Cook sui danni da morso, il clicker training e moltissimi altri argomenti di cui forse non avete mai sentito parlare. Magnifico il capitolo sulla comunicazione naturale; e non ultimo - a smentire il luogo comune che chi ama gli animali non ama l'uomo - alcune straordinarie pagine sulle relazioni fra persone.

"Ironfree Hoof" di Paige Poss, Ruth Allison e Kim Kassidy [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]

Sito scritto a più mani da tre amiche (un altro esempio che le donne hanno "una marcia in più" quando si tratta di cavalli...), illustra soprattutto la tecnica del pareggio "wild horse", con magnifiche immagini che vi guideranno passo passo; notevoli anche le raccolte fotografiche che documentano vari casi di riabilitazione.

"Hoof Rehabilitation Specialist" di Pete Ramey [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]

E' il sito di uno dei più noti professionisti americani del Barefoot Movement; Pete racconta brevemente, ed in tono confidenziale ed amichevole, qualcosa della sua vita e propone la sua attività di istruttore, svolta sia con stages locali, nei quali offre di seguirlo nella sua attività pratica quotidiana, sia con corsi teorico-pratici che svolge in tutto il mondo. Per chi non è interessato alle opportunità di formazione pratica che Pete offre, la parte più interessante del sito è la raccolta di articoli specialistici, costantemente aggiornata, in cui i temi fondamentali del pareggio e della riabilitazione barefoot sono svolti con sorprendente profondità.

"Tribe Equus" di Cindy Sullivan [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]

Cindy - un'altra donna! - vi introduce con il suo sito nella storia e nell'attuale organizzazione del Barefoot Movement come struttura istituzionale; il rimando al sito della AANHCP (American Association of Natural Hoof Care Practitioners), presente nella pagina iniziale, è così appariscente che si rischia di non entrare nel "cuore" del sito, le pagine di Cindy. Trovati i link, si scoprono un mare di notizie e di immagini; bellissima la raccolta di fotografie degli zoccoli dei Mustang, e molto interessante la rassegna di testimonianze di usi concreti del cavallo scalzo in svariate discipline agonistiche e non agonistiche, dalla viva voce dei proprietari. Notevole l'elenco di barefooters di numerosi paesi in tutto il mondo, che dà la possibilità di trovare un punto di riferimento a chi voglia trovare un aiuto professionale o semplicemente un amico a cui chiedere consiglio.

"Hoof works, naturally" di Peter Laidely [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]

Breve, magnifico sito di Peter Laidely (amico di Marjorie: quale migliore presentazione?), primo fra i nostri amici australiani. Il suo approccio al cavallo è quanto mai amichevole, basato sulla migliore Natural Communication applicata alla pratica del pareggio (memorabile il suo neologismo, al proposito, di "Natural hoofmanship"!). Segue quello che ritiene i migliori suggerimenti di varie scuole barefoot, applicando in pratica quanto suggerito con insistenza da Pete Ramey: studiare, discutere, confrontarsi, provare.

"Fear of the Bit" del dott. Robert Cook [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]

Il dott. Robert Cook, accademico in chirurgia veterinaria, vi spiega , con una impressionante raccolta di articoli di alto contenuto scientifico ma scritti con linguaggio divulgativo e illustrati da magnifici disegno originali, perchè l'uso del morso - nonostante risalga agli albori della domesticazione del cavallo - è un errore durato troppo a lungo. Infatti, non solo è intrinsecamente controproducente per la relazione uomo-cavallo (in quando si basa sul dolore, o almeno sulla minaccia di dolore imminente, minando la fiducia del cavallo nell'uomo), ma di per sè, anche se usato da una mano di inarrivabile leggerezza, interferisce gravemente con la funzione respiratoria, in quanto corpo estraneo nella cavità orale che suscita inappropriati riflessi di deglutizione nell'atto del movimento, interferendo con la funzione respiratoria. La traduzione italiana è limitata alla trilogia "Fear of the Bit" e all'allegato, interessantissimo questionario comportamentale che il dott. Cook propone a chi passa dall'uso del morso all'uso della sua testiera senza morso "The Bitless Bridle".

"Mark Rashid Horse Training", il sito di Mark Rashid [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]

Mark Rashid, addestratore di cavalli, istruttore e scrittore, vive e lavora negli Stati Uniti (Colorado). Nel suo breve sito racconta la propria storia personale e espone alcune delle sue idee sull'addestramento. L'originalità del contributo di Rashid non è un particolare aspetto tecnico, ma un particolare atteggiamento nei confronti del cavallo e una particolare attenzione all'ascolto del cavallo. Uno dei punti fondamentali è la sua idea della "leadership passiva", il sottile, tranquillo legame che tiene insieme gruppetti di cavalli che si comportano come "amici"; Rashid afferma che questo tipo di rapporto (molto diverso da quello basato sulla leadership alfa, base dell'addestramento equestre classico e anche delle più note tecniche di Natural Horsemanship, come quella di Monty Roberts e di Pat Parelli) può essere utilizzato per la relazione cavallo-cavaliere. Le idee di Mark Rashid sono molto apprezzate dalla nostra amica Marjorie Smith.

Nel sito sono menzionati i suoi libri, nei quali espone le sue idee e le sue esperienze con un particolare stile narrativo. È anche menzionata la sua meno nota attività di cantautore di musica country e la sua passione per l'Aikido ("La via dell'armonia"), che Rashid pratica per trovare un maggiore insieme con il movimento e con l'energia del cavallo.

"Learning theory - Articles", del dott. Andrew McLean. [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]
Nella raccolta dei suoi 8 articoli, il dott. Andrew McLean (isruttore e addestratore di cavalli in Australia) illustra i contenuti inizialmente elaborati per la sua tesi di laurea.
Si tratta di alcuni principi fondamentali di addestramento del cavallo, tratti sia dall'insegnamento dei "Grandi maestri", sia della più recenti ricerche sull'etologia e sulla psicologia del cavallo. Ne nasce un "corpum" coerente, che illustra quanto di meglio si può ottenere, sia dal punto di vista del benessere che della sicurezza e delle prestazioni, basandosi sul principio fondamentale della "pressione/rilascio", ossia su quello che in psicologia comportamentistica viene chiamato "rinforzo negativo".

"People for Peace", la proposta di Marjorie Smith per la pace [Sito originale] [Traduzione italiana][Inizio]

Marjorie Smith è l'autrice del primo sito che ho tradotto (il primo di questo elenco). Questo èil suo secondo sito, e non parla di cavalli, ma di pace.
Ho tradotto il suo secondo sito per molte ragioni.
Innanzitutto, come segno della mia gratitudine per avermi fatto conoscere così tante nuove idee sui cavalli e sull'equitazione, da un punto di vista che apprezzo moltissimo: il rispetto per ogni forma di vita.
In secondo luogo, perchè un approccio "pacifico" alle contese fra uomo e cavallo ha una stretta relazione con un approccio analogo, fra uomo e uomo.
In terzo luogo, perchè l'attività di chi opera all'interno del mondo GNU e del software libero, e più in generale della libera diffusione delle conoscenze, fa anche un piccolo lavoro per la pace - cercate, ad esempio, sul Web le iniziative di Robert Stallman al proposito, e pensate al possibile ruolo di Wikipedia - e, come "socio" di questa informale comunità, Marjorie mi ha consentito di rendermene conto.

Se per caso conosceste bene un'altra lingua: fate un pensierino alla possibilità di tradurre questo sito nella lingua che conoscete.

Articoli di Tomas Teskey

Tomas Teskey è un veterinario americano, energico sostenitore del Barefot horse. Autore di articoli sia divulgativi che scientifici, sostiene con forza e senza compromessi il cavallo scalzo, ed incoraggia i pionieri del barefoot horse a perseverare in questa che chiama "epoca di transizione" sia per i cavalli, che per i cavalieri.

Autore	Titolo	Traduzione italiana	Versione pdf per stampa*	Pagine	Link all'originale
	Consultation on the Draft Equine Welfare Code of Practice: A Consultation Document issued by the Rural Directorate of The Scottish Government	Traduzione	Versione pdf	8	http://www.scotland.gov.uk/Publications

Sul cavallo sferrato:
dr. Tomas Teskey	Raccolta di articoli	Traduzione	Versione pdf	40	Siti vari (vedi i singoli articoli)
Marjorie Smith	Barefoot for Soundness	Traduzione	Versione pdf	95	www.barefoothorse.com
P. Poss, R. Allison e K. Kassidy	Ironfree Hoof	Traduzione	Versione pdf	110	www.ironfreehoof.com
Cindy Sullivan	Tribe Equus	Traduzione			www.tribeequus.com
Pete Ramey	Raccolta di articoli	Traduzione	Versione pdf	100	www.hoofrehab.com
Sulla salute del cavallo in generale:
Chrisann Ware	Articoli vari	Traduzione	Versione pdf	17	www.equethy.com
Sascha Day	Massaggio e stretching	Traduzione	Versione pdf	13	www.happydaysforhorses.com.au
dr John Stewart	Laminite	Traduzione			www.johnthevet.com
Sull'uso della testiera senza morso:
dr Robert Cook	Fear of the bit	Traduzione	Versione pdf	21	www.bitlessbridle.com
Sull'addestramento:
J.S. Rarey	The Modern Art of Taming Wild Horses	Traduzione			www.archive.org
HC	Homo Caballus	Traduzione	Versione pdf	24	www.huertecilla.net
Mark Rashid	Mark Rashid Horse Training	Traduzione	Versione pdf	12	www.markrashid.com
dr Andrew McLean	Learn Theory	Traduzione	Versione pdf	27	www.aebc.com.au
Andy Beck	Equine Behavior	Traduzione	Versione pdf	28	www.equine-behavior.com
Sulla pace:
Marjorie Smith	People for Peace	Traduzione italiana	Versione pdf	17	www.people-for-peace.com
Marjorie Smith	People for Peace	Traduzione slovena	Versione pdf	20	www.people-for-peace.com

Benvenuti!