Definitions paperDefining the terms and processes associated with equitationMcGreevy PD1, McLean AN2, Warren-Smith AK3, Waran N4 and Goodwin D5
The glossary and definitions offered below will be presented at the First International Equitation Science Symposium and remain a living document that can be reviewed by subsequent symposia and downloaded from a nominated web-site. Underlined words have separate entries in this glossary. |
DefinizioniLa definizione dei termini e dei processi associati con l'equitazioneMcGreevy PD1, McLean AN2, Warren-Smith AK3, Waran N4 and Goodwin D5
La pubblicazione Equid Ethogram (McDonnell, 2003) è stata benvenuta, perché definisce termini che compaiono nella letteratura riguardante i cavalli in libertà e in cattività. Tuttavia, Equid Ethogram comprende la discussione di poche interazioni uomo - cavallo. Poiché la scienza dell'equitazione cerca di migliorare il benessere dei cavalli e di aumentare la chiarezza della comunicazione attraverso la loro interfaccia con gli umani, è opportuno occuparsi di questa apparente lacuna nella terminologia ippologica corrente. Questo articolo sottolinea l'esigenza di un glossario per i termini che consentono una grata scientifica su cui basarsi per discussioni e dibattiti futuri. La sfida per la scienza equestre è quella di definire e quantificare quanti più elementi possibile della interazione fra cavalieri e cavalli. Per descrivere i movimenti di un cavallo la nomenclatura etologica ed anatomia può essere usata e dovrebbe esserlo, ma la descrizione e la misura di qualità più concettuali e meno tangibili, come le sensazioni (compresa la felicità), dipendono dallo sviluppo di tecniche più innovative di quelle attualmente disponibili. Detto questo, è possibile misurare lo stress acuto e cronico con la misura della frequenza cardiaca e delle concentrazioni di cortisolo. Il glossario e le definizioni elencate qui sotto saranno presentate al First International Equitation Science Symposium e resteranno come documento di lavoro, che potrà essere rivisto nei simposi successivi e scaricato da un sito web autorevole. Le parole sottolineate hanno ingressi multipli in questo glossario. |
||
| Above the bit | A posture characteristic of a hyper-reactive ridden horse exhibiting conflict behaviour in which the horse attempts to escape the aversive situation by raising its head, quickening the pace, shortening its neck and stride and bracing its back, which becomes dorsally concave. The horse thus assumes a posture appropriate for running and therefore does not show impulsion. | Testa al
vento |
Una postura caratteristica del cavallo montato iper-reattivo che esibisce un comportamento di conflitto, durante il quale il cavallo tenta di sfuggire alla situazione spiacevole alzando la testa, accelerando l'andatura, accorciando il collo e la falcata, e mettendo in tensione la schiena, che diventa concava dorsalmente. Il cavallo assume pertanto una postura adatta alla fuga e quindi non presenta impulso. |
| Accepting the bit | The way a horse responds to the bit in particular and aids in general. During locomotion and transitions, the horse’s mouth remains closed, soft in the jaw and with relaxed lips. A horse that accepts the bit does not shorten or lengthen its neck or alter its head position during travelling and transitions. Accepting the bit is generally accompanied by relaxation of the neck and body. | Sottomissione
al morso/ accettazione del morso (“Bocca
fresca”, “bocca parlante”) |
Modo in cui il cavallo risponde al morso in particolare e agli aiuti in generale. Durante il movimento e le transizioni, la bocca del cavallo rimane chiusa, con la mascella morbida e con labbra rilassate. Un cavallo che accetta il morso non accorcia né allunga il collo né modifica la posizione della testa durante il movimento e le transizioni. L'accettazione del morso è generalmente associata al rilassamento del collo e del corpo. |
| Activity | The rhythmical speed of movement of the horse’s legs within any gait. See Tempo. | Attività | la velocità del rito del movimento delle gambe del cavallo all'interno di ogni andatura. Vedere anche Tempo. |
| Against the hand | When a horse does not stop/ slow/ step-back from the bit correctly. Consequently the rein contact feels heavy to the rider. This is usually accompanied by a hyper-reactive (hollow) posture in which the neck shortens or lengthens during locomotion or transitions. There may be an element of learned helplessness in this behaviour. A horse may also be described as being against one of the rider’s hands, in which case it is heavy on one rein only (lugging), demonstrating a diminished response to the turn signal of that rein. | Contro la mano | Quando un cavallo non si ferma/ rallenta/ arretra correttamente con il morso. Di conseguenza il cavaliere sente un contatto di redine pesante. In genere questo è accompagnato da una postura iper-reattiva (concava) in cui il collo si accorcia o si allunga durante la locomozione o le transizioni. Il questo comportamento può esserci un elemento di learned helplessness. Un cavallo può anche essere descritto come pesante su una sola redine (lugging), se mostra una diminuita risposta a un segnale di girata con quella redine. |
| Against the leg | A description of a horse that is not straight in its body and is continually flexing its thorax (see Flexion) against one of the rider’s legs. Such a horse drifts or attempts to drift sideways. In addition, the horse may be against both legs (i.e., not going forward). | Resiste alla
gamba |
Una descrizione di un cavallo che con il corpo non diritto, che continua a flettere sul suo torace (vedi Flessione) contro una delle gambe del cavaliere. Un cavallo del genere si sposta o tende a spostarsi lateralmente. Inoltre, il cavallo può essere contro entrambe le gambe (ossia, non andare avanti). Termine classico: “cavallo ramingo” (in disuso) |
| Aid | Any of the signals or cues used to elicit responses in horses. Rein, leg, whip and spur aids are initially learned through negative reinforcement and then transformed to light aids (light rein, light leg, voice, seat) via classical conditioning because of the temporal relation between the two. In traditional horsemanship, the aids are divided into two groups: the natural aids and the artificial aids. This distinction is misleading as it neither identifies nor correlates with the two different learning modalities through which the horse acquires its responses to the aids. | Aiuto | Ogni segnale usato per suscitare una risposta nel
cavallo. Le
redini, le gambe. il frustino e gli speroni sono prima insegnati
attraverso il rinforzo negativo, e poi trasformati in aiuti leggeri
(redine leggera, gamba leggera, voce, assetto) mediante condizionamento
classico basandosi sulla relazione temporale fra i due.
Nell'equitazione tradizionale, gli aiuti sono divisi in due gruppi: gli
aiuti naturali e gli aiuti artificiali. La distinzione è fuorviante
perché non identifica né ha rapporto con le due diverse modalità di
apprendimento attraverso le quali il cavallo apprende la sua risposta
agli aiuti. |
| Artificial aids | Equipment used to alter a horse’s behaviour under-saddle or inhand (e.g., whips, spurs). When employed correctly, these are generally used to negatively reinforce various locomotory responses and are most commonly used to fortify the light or natural aid to achieve the desired response. By convention, these are distinct from the natural aids since they do not involve direct use of parts of the rider’s body. | Aiuti artificiali | Equipaggiamento usato per modificare il comportamento di un cavallo montato o condotto a mano (esempio, la frusta, gli speroni). Quando impiegati in modo appropriato, sono usati generalmente per rinforzare negativamente varie risposte locomotorie e più comunemente per rinforzare gli aiuti leggeri o gli aiuti naturali per ottenere la risposta voluta. Per convenzione, sono distinti dagli aiuti naturali perché non coinvolgono l'uso diretto di parti del corpo del cavaliere. |
| Asking with the rein | Cues sent by the
rider through the rein to signal the horse to respond in a specific way. |
Aiuto di mani |
Messaggi inviati dal cavaliere attraverso le redini per richiedere una determinata risposta al cavallo. |
| Balanced seat | The position of a mounted rider that requires the minimum of muscular effort to remain in the saddle and which interferes least with the horse’s movements and equilibrium. It is generally understood that the balanced seat allows delivery of the aids in the most effective manner. The rider has equal weight on both seat bones and feet. See Independent seat. | In assetto |
La posizione di un cavaliere montato che richiede il minimo sforzo muscolare per restare in sella e che interferisce di meno con i movimenti e l'equilibrio del cavallo. È notorio che un assetto equilibrato consente di applicare gli aiuti nel modo più efficace. Il cavaliere distribuisce il peso in egual misura sugli ischi e sulle staffe. Vedi Assetto indipendente. |
| Bars of the mouth (diastema) | Area of the horse’s mandible between the incisors and the molars that is free of teeth and in which the bit lies. | Barre della bocca (diastema) | Area della mandibola del cavallo tra gli incisivi e i molari, libera da denti, in cui si appoggia l'imboccatura. |
| Baulk | Refuse to move forward, usually because of the presence of an aversive object or obstacle (as in jumping). See Napping. | Restio | Rifiuto di avanzare, in genere per la presenza di un oggetto preoccupante o un ostacolo (come nel salto ostacoli). Vedere Napping. |
| Behind the bit | A head and neck posture that is generally described as an evasion and which involves the horse persistently drawing its nose toward its chest, sometimes allowing the reins to become slack. This occurs in training because of mistakes made in negative reinforcement or due to the use of restraining devices (such as draw reins) that force the neck to be shortened. In this situation the horse gives two different and independent responses to one signal (i.e., slowing or dorsoventral flexion) and thus frequently develops conflict behaviour. This posture thwarts the development of impulsion. | Dietro la
mano |
Una postura della testa e del collo generalmente descritto come evasione e che indica il cavallo che insistentemente porta il naso verso il petto, talora mettendole redini fuori tensione. Questo accade nell'addestramento, a causa di errori nell'applicazione del rinforzo negativo o a causa di attrezzature di contenimento (come le draw reins) che costringono ad accorciare il collo. In questa situazione il cavallo da due risposte diverse e indipendenti ad un unico segnale (ad esempio, il rallentamento e la flessione dorsoventrale) e questo provoca spesso comportamento conflittuale. Questa postura ostacola lo sviluppo dell'impulso. |
| Behind the leg | A horse that lacks self-maintained speed and rhythm requires the rider to continually deliver leg aids with each stride or each alternate stride. | Flemmatico |
Un cavallo a cui manca una velocità e un ritmo mantenuti autonomamente costringe il cavaliere ad applicare continuamente aiuti di gamba a ogni falcata o a ogni due falcate. |
| Behind the vertical | The appearance of a horse with a shortened neck posture. As a result, it positions its nasal planum behind the vertical line (the horse’s chin becomes closer to its chest). Such a horse is generally heavy in the feel of the reins or has no contact during locomotion and transitions and, when this occurs, its stop/ slow/ step-back response is diminished. As the horse offers two independent responses (shortening neck or slowing) to one signal, it often exhibits conflict behaviours. | Incappucciato | L'aspetto di un cavallo con una postura a collo accorciato. Ne risulta una posizione del piano nasale dietro la verticale (il mento del cavallo si avvicina maggiormente al petto). Un cavallo così è generalmente pesante alla mano o non ha contatto durante il movimento e le transizioni e, quando questo avviene, le sue risposte di fermata/ rallentamento"passi indietro sono diminuite. Poiché il avallo fornisce due risposte indipendenti (l'accorciamento del collo e il rallentamento) ad un segnale unico, spesso mostra un comportamento conflittuale. |
| Bend (lateral bend) | The lateral curvature of the body that arises principally by the flexing of four sites of the horse’s vertebral column: the cervical region in general, and the thoracic (10th thoracic vertebra), lumbar (1st lumbar vertebra) and sacral (3rd sacral vertebra) regions (Faber et al., 2001). Bend allows the horse to step into its fore tracks with its hind feet on a curved line or circle that is greater than 6 m in diameter. Bend is usually accompanied by flexion, lateral, longitudinal and vertical, and is an accepted correct feature of all work on curved lines and all lateral movements. | Flessione
(flessione laterale); Piego |
Curvatura laterale del cavallo che deriva principalmente dalla flessione di quattro segmenti della colonna vertebrale: la regione cervicale nel suo insieme, la regione toracica (decima vertebra toracica), la regione lombare (prima vertebra lombare), e la regione sacrale (terza vertebra sacrale) (Faber et al., 2001). La flessione permette al cavallo di coprire le impronte degli anteriori con i posteriori lungo una linea curva o in un cerchio di diametro superiore ai 6 metri. La flessione è in genere accompagnata dal piego, laterale, longitudinale e verticale, ed è un aspetto giudicato corretto di tutto il lavoro su linee curve e di tutti i movimenti laterali. |
| Bit | An apparatus usually consisting of metal or other hard substances or a combination of both. It is positioned in the diastema of the horse’s mouth and connected to the reins. As a result of tension in the reins, this apparatus places pressure on the lips, tongue and bars of the horse’s mouth and results in the horse learning to stop/ slow/ step-back and turn, through the processes of negative reinforcement and classical conditioning. | Imboccatura | uno strumento di solito fatto di metallo o di altri materiali duri o di una loro combinazione. Viene posizionato nel diastema della bocca del cavallo e collegato alle redini. Come risultato della tensione delle redini, questo strumento esercita una pressione sulle labbra, sulla lingua e sulle barre della bocca del cavallo e permette di insegnare al cavallo a fermarsi/ rallentare/ indietreggiare e girare, attraverso processi di rinforzo negativo e di condizionamento classico. |
| Bitting | Accustoming a horse to having a bit in its mouth or the selection of the most appropriate bit for a horse. | Far gustare il morso | Abituare un cavallo ad avere in bocca un morso o scegliere l'imboccatura più adatta a un cavallo. |
| Blocking | a) Preventing a
horse from performing appropriately in any given gait by the
application of simultaneous rein and leg pressure. This can result in
conflict behaviour. b) The deleterious effects of the simultaneous application of two intense aids such that neither will be learned (Hull, 1943). |
??? | a) impedire a un cavallo di muoversi
in modo appropriato a qualsiasi andatura applicando un'azione
simultanea di mano e di gamba. Può causare un comportamento
conflittuale. b) L'effetto deleterio dell'applicazione simultanea di due aiuti intensi con il risultato che non viene imparato nessuno dei due (Hull, 1943) |
| Blow-up | When a ridden or handled horse becomes hyper-reactive during training and exhibits behaviours ranging from mild tension to bucking or breaks from the gait in which it is meant to be travelling. It is most common in early training and exposure to novel environments as in ‘showing’. It is generally a symptom of conflict behaviour. | Fare rallegrate | Quando un cavallo montato o condotto a mano diventa iperattivo durante l'addestramento ed esprime comportamenti che vanno da una leggera tensione allo sgroppare o rompe dall'andatura nella quale viene richiesto di procedere. Particolarmente comune nell'addestramento iniziale e nell'esposizione ad ambienti nuovi come nelle presentazioni. È generalmente un sintomo di comportamento conflittuale. |
| Bolting | a) Accelerating,
usually to a gallop out of stimulus control (see Running away) and
showing a lack of response to the stop/ slow/ step-back cues. Bolting
reflects an extreme activation of the HPA axis
(hypothalamic-pituitaryadrenal axis). This is a manifestation of
conflict behaviour. Sometimes referred to as ‘running blind’. b) Eating (concentrated food) too rapidly. |
Fuga | a) accelerare, partendo in genere ad
un galoppo non richiesto (vedi Fuga) e non responsivo alle richieste di
fermata/ rallentamento/ passi indietro. Indica un'estrema attivazione
dell'asse HPA (ipotalamo-ipofisario-surrenalico). È una manifestazione
di comportamento conflittuale. Talora viene indicato con il termine
"running blind (fuga cieca)". b) mangiare (cibo concentrato) troppo rapidamente. |
| Break gait | The random change from one gait to another that is not under stimulus control. | Rottura | Transizione casuale non controllata da un'andatura all'altra. |
| Break in (gentle, start) | The basic foundation training of a young horse to respond to aids and cues that control its rhythm and tempo, direction and posture for whatever purpose it may be required. | Scozzonatura |
L'addestramento di base di un cavallo giovane a rispondere agli aiuti e alle richieste che controllano il suo ritmo e il suo tempo, la direzione e la postura per qualsiasi scopo possano essere necessari. |
| Bridle lameness | An irregularity of gait under-saddle that has the appearance of lameness. Mostly seen in the trot, it arises as a result of a long-term training error in which the horse is unable to free itself of simultaneous and persistent bit and leg pressure during locomotion and transitions, or from persistent rising on the same or incorrect diagonal at trot. There is usually an associated crookedness to the longitudinal axis of the body. | ??? |
Una irregolarità nell'andatura del cavallo montato che si presenta come una zoppia. Prevalentemente osservata al trotto, origina come risultato di un errore di lunga data nell'addestramento, a seguito del quale il cavallo non si riesce a liberare della pressione simultanea e persistente dell'imboccatura e delle gambe durante la locomozione e le transizioni, o dall'alzarsi prolungato sulla stessa diagonale o sulla diagonale errata durante il trotto. C'è in genere una curvatura associata nell'asse longitudinale del corpo. |
| Broken neck (over-bent) | The appearance of the neck of a horse in which there is a (usually) sudden change in angle (a break in the curve) in the vicinity of the third cervical vertebra. This is usually a result of persistent use of side reins that are too short, especially during early training, or draw reins that cause the neck to be too flexed and the nasal planum to be behind the vertical. It is believed that there is degeneration of the vertebrae and/ or ligaments at the third cervical vertebra. Horses with broken necks generally exhibit conflict behaviours and tend to flex their necks to light rein pressure rather than give the stop/ slow/ step-back response. | Profilo spezzato | L'aspetto del collo di un cavallo in cui appare una improvvisa trasformazione in un angolo della normale curva del collo, in prossimità della terza vertebra cervicale. È in genere causato dall'uso prolungato di side reins (REDINI ELASTICHE, REDINI FISSE)troppo corte, specialmente durante l'addestramento iniziale, o di draw reins (REDINI DI RITORNO)che costringono il collo a flettersi eccessivamente con il piano nasale dietro alla verticale. Si ritiene che sussista un processo degenerativo delle vertebre e/ o dei legamenti in corrispondenza della terza vertebra cervicale. I cavalli con broken necks generalmente presentano comportamenti di conflitto e tendono a flettere il collo in risposta ad aiuti leggeri di mano piuttosto che dare la risposta di fermata/ rallentamento/ passi indietro. |
| Bronco | An unbroken or imperfectly broken wild horse, or one maintained in this state for rodeos. | Bronco | Un cavallo non domato o domato incompletamente, o uno mantenuto in questa condizione per i rodei. |
| Bucking | A sudden humping or arching of the back with the head and neck lowered, usually kicking out with the hindlegs or jumping/ bounding forwards/ sideways with an arched back and ears laid back (Waring, 2003). Bucking is a manoeuvre that evolved to dislodge predators. Persistent bucking is a manifestation of conflict behaviour to the rein and leg aids (McLean, 2005). | Sgroppata | Un improvviso ingobbimento o inargamento del dorso con la testa ed il collo abbassati, in genere scalciando con i posteriori o un salto/ un balzo in avanti o di lato con il dorso inarcato e le orecchie all'indietro (Waring, 2003). La sgroppata è una manovra che si è evoluta per liberarsi dei predatori. Una persistente abitudine a sgroppare è un comportamento di conflitto verso gli aiuti di mano e di gamba (McLean, 2005) |
| Cadence | The result of the combined effect of correct training that a horse shows when it moves with well-marked regularity, impulsion, balanced and rhythmic strides. There should be an enhanced period of suspension between steps that gives the horse the appearance of springing off the ground so the feet lift clear of the ground and float to the next step. | Cadenza | Il risultato dell'effetto complessivo di un corretto addestramento che un cavallo esprime quando si muove con una evidente regolarità, impulso, e andature equilibrate e ritmiche. Ci dovrebbe essere un periodo di sospensione allungato fra i passi, che dà l'impressione che il cavallo rimbalzi sul terreno, con i piedi che lasciano il suolo in modo netto e galleggiano verso il passo successivo. |
| Champing (US) | See Mouthing. | |
vedi Fare la bocca |
| Cinch bound (US) | See Cold-back. | |
Vedi Sensibile di schiena |
| Classical conditioning | The process whereby the unconditioned or conditioned response becomes elicited from a conditioned stimulus (Pavlov, 1927). In equitation it is the process where learned responses are elicited from more subtle versions of the same signal or to entirely new signals. | Condizionamento classico | Il processo attraverso il quale una risposta non condizionata o condizionata diventa un effetto di uno stimolo condizionato (Pavlov, 1927). In equitazione questo è il processo nel quale le riposte apprese sono prodotte da versioni più leggere dello stesso segnale o da segnali completamente nuovi. |
| Cold-back (girth shy, US Cinch bound) | Hyper-reactive behaviour (occasionally bucking) or instability sometimes to the extent of collapse when the girth is tightened, the saddle is placed on the back or a horse is mounted. | Sensibile di
schiena |
Comportamento iper-reattivo (talora sgroppata) o instabilità che talora arriva al collasso nel momento in cui il sottopancia viene stretto, viene appoggiata la sella o il cavallo viene montato. |
| Cold-jawed (US tough-mouthed) | See Hard-mouthed. | |
Vedi Duro in bocca |
| Collected walk/ trot/ canter | Where each step of the stride of the gait is shorter and higher rather than longer. The horse should remain on the bit, the hindquarters should be engaged (lowered), with the horse showing activity, impulsion and lightness. Collected paces should develop from the correct schooling of the horse over time so that it is physically able to travel showing true collection. | Passo/ trotto/ galoppo riunito | Quando ogni passo dell'andatura è più corto e alto che lungo. Il cavallo dovrebbe restare sull'imboccatura, i posteriori dovrebbero essere inggaggiati (abbassati) e il cavallo dovrebbe mostrare attività, impulso e leggerezza. Le andareriunite dovrebbero svilupparsi da u corretto addestramento del cavallo nel tempo, in modo da farlo diventare fisicamente capace di lavorare esibendo una vera riunione. |
| Collection | The progressive development of increased carrying power in the hindquarters of the horse. The resultant transfer of weight from the forequarters to the hindquarters allows the poll and withers to be carried higher, the hindquarters to drop slightly and the hind feet to step further forward and to carry more bodyweight with higher and shorter steps. This confers more power to the hindquarters, enabling the horse to perform more collected movements. In classical equitation, collection develops from repeated gait and stride length transitions that occur in three beats of the rhythm. The combined effect of the transitions and the inertia of the animal result over time in changes in the horse’s physique. The propulsion of the body is then in a more upward and forward direction giving greater cadence to the strides and increased lightness of the forehand (Anon, 1986). See also False collection. | Riunione | Il progressivo sviluppo di una aumentata potenza di supporto dei posteriori di un cavallo. Il trasferimento di peso dagli anteriori ai posteriori, che ne risulta, permette che il collo e il garrese siano innalzati, che la groppa sia leggermente abbassata e che gli arti posteriori siano portati più avanti e possano sostenere una parte maggiore del peso del corpo, con passi più alti e più corti. Questo conferisce ai posteriori una maggior potenza, permettendo al cavallo di eseguire movimenti più riuniti. Nell'equitazione classica, la riunione si sviluppa attraverso ripetute transizioni di andatura e di lunghezza dell'andatura, ottenute entro tre fasi del ritmo. L'effetto combinato delle transizioni e della forza d'inerzia dell'animale produce nel tempo cambiamenti nel suo fisico. In seguito la propulsione del corpo si produce in una direzione maggiormente rivolta in alto e in avanti dando ai passi una maggiore cadenza e una maggiore leggerezza agli anteriori (Anon, 1986). Vedi anche Falsa riunione. |
| Conflict behaviour | A set of responses of varying duration that are usually characterised by hyper-reactivity and arise largely through confusion. In equitation, confusions that result in conflict behaviours may be caused by application of simultaneous opposing signals (such as go and stop/ slow/ stepback) such that the horse is unable to offer any learned responses sufficiently and is forced to endure discomfort from relentless rein and leg pressures. Attempts to flee the aversive situation result in hyper-reactivity. In addition, the desired response to one or both aids diminishes. Conflict behaviours may also result from one signal eliciting two or more responses independently, such as using the reins to achieve vertical flexion independently of the stop/ slow/ step-back response, or using a single rein to bend the neck of the horse independently of its previously conditioned turn response. Similarly, conflict behaviour may result from incorrect negative reinforcement, such as the reinforcement of inconsistent responses, incorrect responses, no removal of pressure or no shaping of responses. Often referred to as evasions and resistances. | Comportamento confittuale | Un insieme di risposte di durata
variabile, caratterizzate in genere da iper-reattività, originate in
larga misura dalla confusione. In equitazione, la confusione che
produce i comportamenti conflittuali può essere causata
dall'applicazione si segnali simultanei opposti (come il segnale di vai
e il segnale di fermata/ rallentamento/ passi indietro), cosicché il
cavallo non è in grado di dare una qualunque risposta appresa in modo
soddisfacente ed è costretto a sopportare il fastidio delle pressioni
ininterrotte di mano e di gamba. I tentativi di sfuggire a questa
situazione spiacevole determinano l'iper-reattività. Inoltre, la
risposta desiderata ad uno o a entrambi gli aiuti si riduce. Comportamenti conflittuali possono anche essere generati dal fatto che un solo segnale venga usato per produrre due o più risposte in modo indipendente, come nel caso che si usino le redini per ottenere una flessione verticale indipendentemente da una riposta di fermata/ rallentamento/ passi indietro, o usando una redine per piegare il collo del cavallo indipendentemente dalla risposta precedentemente condizionata di svolta. Analogamente, un comportamento conflittuale può risultare da uno scorretto rinforzo negativo, come il rinforzo di risposte irregolari e di risposte scorrette, il mancato rilascio della pressione o il mancato modellamento delle risposte. Spesso indicato con i termini di ribellione e di resistenza. |
| Conformation | Features of the external morphology (i.e., the relative musculoskeletal dimensions) of a horse that interest breeders and exhibitors, not least because they can affect its performance (Loch, 1977). | Conformazione | Caratteristiche della morfologia esterna (ad esempio, le dimensioni relative muscolo- scheletriche) di un cavallo che interessano agli allevatori e agli espositori, non ultimo perché possono influenzare le prestazioni (Loch, 1977) |
| Connection | The contact of the rein, seat and leg. This contact may be absent (no connection), correct (an easily habituated light connection) or too strong (unendurable pressure). | Contatto | Il contatto di redine, di assetto e di gamba. Questo contatto può essere assente (nessun contatto), corretto (un contatto leggero a cui si fa facilmente l'abitudine) o troppo pesante (una pressione non sopportabile) |
| Contact | The connection of the rider’s hands to the horse’s mouth, of the legs to the horse’s sides and of the seat to the horse’s back via the saddle. The topic of contact with both hand and leg generates considerable confusion related to the pressure that the horse should endure if the contact is deemed to be correct. In classical equitation, contact to the rein and rider’s leg involves a light pressure (approximately 200 g) to the horse’s lips/ tongue and body, respectively. Although a light contact is the aim, there are brief moments, (seconds or parts of a second), when contact may need to be stronger, particularly at the start of training, or in re-training, to overcome resistances from the horse. Many contemporary horse trainers insist that the contact should be much heavier than a light connection. This view may cause progressive habituation leading to learned helplessness to the rein and leg signals as a result of incorrect negative reinforcement and/ or simultaneous application of the aids. Contact may therefore need to be the focus of discussion and debate. | Contatto | La connessione fra le mani del cavaliere e la bocca del cavallo, delle gambe con i fianchi del cavallo e dell'assetto con la schiena del cavallo attraverso la sella.L'argomento del contatto di mano e di gamba genera una notevole confusione riguardo alla pressione che il cavallo riesce a sopportare se il contatto è giudicato corretto. Nell'equitazione classica, il contatto di redini e di gamba comporta una pressione leggera (circa 200 g) alla bocca/ lingua del cavallo e al suo corpo, rispettivamente. Nonostante lo scopo sia un contatto leggero, ci sono brevi momenti (secondi o parti di secondo) in cui il contatto dev'essere più forte, particolarmente all'inizio dell'addestramento, o nel riaddestramento, per vincere le resistenze del cavallo. Molti addestratori contemporanei insistono che il contatto dovrebbe essere molto più forte di quello leggero proposto dall'equitazione classica. Questa opinione può causare una abitudine progressiva che porta alla "learned helplessness" nei riguardi dei segnali di redine e di gamba, come risultato di un rinforzo negativo scorretto e/ o dell'applicazione simultanea di aiuti. Potrebbe essere necessario mettere il contatto al centro di una discussione e di un dibattito. |
| Counter-bending, counter-flexing | The practice of bending or flexing the horse to the outside of the circle or away from the direction of turn. As flexion and bend are shaped qualities of the turn response, counter-bending and counter-flexing can result in conflict behaviour because no turn response is involved. | Contro-lezione | La pratica di flettere o piegare il cavallo verso l'esterno del circolo o in direzione contraria a quella della svolta. Poiché la flessione e il piego sono caratteristiche modellate (shaped) della risposta di svolta, la contro-lezione può provocare comportamento di conflitto perché non è coinvolta la risposta di svolta. |
| Crabbing | A conflict behaviour in ridden and in-hand horses where the horse fails to go straight and the resistance manifests as a sideways and forward (frequently alternating the direction) crab-like motor behaviour. Crabbing may also be associated with a hyper-reactive horse under restraint. | Stato di ribellione | Un comportamento di conflitto in cavalli montati e condotti a mano, durante il quale il cavallo non procede diritto e la sua resistenza si manifesta con un movimento in avanti e di lato (alternando frequentemente la direzione) simile a quello di un granchio. Può anche manifestarsi in un cavallo iper-reattivo trattenuto. |
| Cue | An event that elicits a learned response. In equitation, cues are termed aids. These are learned through classical conditioning when a response comes increasingly under stimulus control. | Segnale | Un evento che elicita una risposta appresa. In equitazione, i segnali sono chiamati aiuti. Sono appresi mediante condizionamento classico quando una risposta viene sempre più controllata dallo stimolo. |
| Deep and round (rolkür) | A modern tendency to train the horse to carry its head low and its cervical vertebrae maximally flexed (chin closer to the chest) in the belief that the hindquarters are engaged and that the activity and power of the hindlegs is improved. To critics, the deep and round technique is seen as a form of false collection and may have welfare implications. | Rolkür | Una tendenza moderna a addestrare il cavallo a portare la sua testa bassa con le vertebre cervicali flesse al massimo (mento al petto) nell'opinione che i quarti siano ingaggiati e che migliori l'attività e la potenza dei posteriori. Per chi la critica, questa tecnica va considerata una forma di falsa riunione e può avere implicazioni riguardanti il benessere. |
| Detraining | Where a stimulus is applied without the learned response being performed. The result is reduction or extinction of the likelihood of the learned response arising from the stimulus. | Deaddestramento | Quando uno stimolo è applicato senza che venga fornita la risposta appresa. Il risultato è la riduzione o l'estinzione della probabilità che la risposta appresa segua allo stimolo. |
| Diagonal | a) Refers to the
forefoot moving in unison with the opposite hind foot as seen in the
gaits of trot (two diagonal pairs) and canter (one diagonal pair). b) Being on the correct diagonal refers to the rising and sitting of the rider being synchronised with the trotting horse’s footfalls so that the rider sits when the outside foreleg and inside hindleg are on the ground and rises as they move forward. |
Diagonale | a) si riferisce all'anteriore che si
muove in unisono con il posteriore opposto, come si osserva nel trotto
(due coppie diagonali) e nel canter (una coppia diagonale). b) Essere sulla diagonale giusta indica il sollevarsi e il sedersi del cavaliere in modo sincronizzato con le battute del cavallo al trotto, in modo che il cavaliere si sieda quando l'anteriore esterno e il posteriore interno sono al suolo e si sollevi quando si muovono verso l'avanti. |
| Diagonal advanced placement (DAP) | As a result of incorrect negative reinforcement and in particular the simultaneous application of forward and restraining pressures accompanied with maximal flexion of the cervical vertebrae (rolkür), it has been suggested that the diagonal pairing of legs during the trot and canter may be temporally split, with subsequent losses in the purity of the gaits and the possible emergence of conflict behaviours (See Rolkür). | ??? | Come risultato di un rinforzo negativo scorretto, ed in particolare dell'applicazione di aiuti in avanti e di aiuti che trattengono accompagnati da una flessione massimale delle vertebre cervicali (rolkür), è stato ipotizzato che l'appaiamento delle gambe al trotto e al canter può essere momentaneamente interrotto, con le conseguenti perdite della purezza delle andature e la possibile emergenza di comportamenti conflittuali (Vedi Rolkür). |
| Direct rein/ indirect rein | A direct rein is one held out wide away from the neck in an attempt to make the turn response clearer to the horse. By contrast, an indirect rein is one that is parallel to the horse’s neck. For the horse to turn in response to an indirect rein, it must already have a clear learned response. | Redine di apertura/ redine diretta | Per redine di apertura si intende una redine portata largamente lontano dal collo con l'intenzione di rendere più chiara al cavallo la risposta di svolta. Al contrario, la redine diretta è usata parallela la collo del cavallo. Perché il cavallo giri in risposta a una redine diretta, deve avere già appreso chiaramente la risposta di svolta. |
| Disunited canter | An undesirable broken gait, most often seen in horses with a tendency to pace or horses that are not straight (see Straightness). It occurs when there is a shift from ipsilateral to contralateral coupling of fore and hindlegs. | Galoppo disunito | Un passo spezzato in modo indesiderabile, che si osserva più spesso ne cavalli con una tendenza all'ambio o nei cavalli che non sono dritti (vedi Straightness). Avviene quando c'è un'inversione nell'appaiamento degli arti anteriori e posteriori. |
| Dominance/ submission | Suites of behaviours in social interactions that signal rank or determine priority of access to resources (a dynamic process affected by motivation). A belief in horse training that horse interactions are governed by dominance/ submission implies that trainers need to be dominant over horses to train them effectively. This notion that a horse must respect a human to be effectively controlled may be at odds with learning theory. In equitation the significance of dominance, submission and respect need further investigation. | Dominanza/ sottomissione |
Caratteristiche del comportamento nelle interazioni sociali che segnala il rango o determinala priorità nell'accesso alle risorse (processo dinamico influenzato dalla motivazione). Una credenza presente nell'addestramento dei cavalli - il fatto che le interazioni dei cavalli siano governate dalla dominanza - sottomissione - implica che gli addestratori siano dominanti sui cavalli per poterli addestrare in modo efficace. Il concetto che un cavallo debba rispettare l'uomo per essere efficacemente controllato potrebbe contrastare con la teoria dell'apprendimento. In equitazione il significato di dominanza, sottomissione e rispetto richiedono ulteriori indagini. |
| Double-gaited | A horse that can both trot and pace. | ??? | Un cavallo che può sia trottare che ambiare. |
| Downhill | Conformational fault in a dressage horse, where the horse is noticeably higher at the point of the croup than at the withers. Such a horse may feel heavy on the forehand to the rider. | Sovraedificato | Difetto di conformazione in un cavallo da dressage, quando il cavallo è evidentemente più alto in corrispondenza della groppa che al garrese. Un cavallo con questa conformazione può dare l'impressione al cavaliere di essere pesante negli anteriori. |
| Driving | a) Where either a horse or a team of horses pulls a vehicle. | Attacco | a) quando un cavallo o un gruppo di
cavalli tira un veicolo |
| Driving | b) See Long-reining. | Lavoro alle redini lunghe | b) vedi Long-reining |
| Driving | c) Locomotion (see Engagement) in which the horse is pushing forward with its hocks underneath it at the moment of pushing. The moment of push should not continue to where the fetlock is behind the vertical line of the hock. | Ingaggio |
c) Tipo di movimento (vedi Ingaggio) nel quale il cavallo spinge in avanti con i garretti sotto di sé nel momento della spinta. La spinta non dovrebbe continuare fino che nel momento in cui il pastorale è sotto la verticale del garretto. |
| Engagement/ engaging the hocks (tarsal joints) | Where the horse brings its hind feet underneath its body so that proportionally more weight is placed on the hindlegs. Classically, this process is trained over time with concomitant physique changes; however, in contemporary training, it is sometimes produced by riders forcing the horse to shorten and raise its head and neck with rein pressure while simultaneously applying leg/ forward pressure. Deep and round is frequently used as a precursor to this technique termed false collection. It should be clear that engagement is not the same as collection, but is a precursor to it. | Ingaggio / ingaggio dei garretti (articolazioni del tarso) | Quando il cavallo porta i suoi posteriori al di sotto del suo corpo in modo da caricare una maggiore proporzione del peso sui posteriori. Classicamente, questo processo è insegnato col tempo con concomitanti cambiamenti fisici; tutta ia, nell'addestramento contemporaneo, talora è prodotto dai cavalieri forzando il cavallo ad accorciare e sollevare la sua testa ed il suo collo con una pressione delle redini e applicando contemporaneamente una pressione di gamba (un aiuto in avanti). Il rolkür è spesso usato come precursore di questa tecnica, chiamata falsa riunione. Dovrebbe essere chiaro che l'ingaggio non è la stessa cosa della riunione, ma un suo precursore. |
| Evading the bit | Oral behaviours (such as moving the tongue aborally) and neck postures (such as dorsoventral flexion) that enable horses to reduce the discomfort caused by bits or the extent to which riders can apply and maintain pressure. In training, these result from errors in negative reinforcement. | Sfuggire
l'imboccatura |
Comportamenti della bocca (come muovere la lingua lateralmente) e della posizione del collo (come la flessione dorsoventrale) che permettono al cavallo di ridurre il fastidio causato dalle imboccature o la durata della pressione che il cavaliere può esercitare e mantenere. Nell'addestramento, questi comportamenti sono il risultato di errori nell'applicazione del rinforzo negativo. |
| Evasions and resistances | Descriptive terms for conflict behaviours where evasions are similar to resistances, except that evasions refer to the more severe and violent behaviours. These terms arose because of the horse’s natural tendency to avoid pressure/ pain by learning through negative reinforcement to perform any attempted behaviour that results in lessening of pressure/ pain. The problem with these terms is that they imply malevolent and calculated behaviour on the part of the horse whereas, in fact, these behaviours are more likely the result of errors in negative reinforcement. | Difese | Termini descrittivi per comportamenti di conflitto; le ribellioni sono simili alle resistenze, tranne che con ribellioni si indicano comportamenti più gravi e violenti. Questi termini originano dalla naturale tendenza del cavallo ad evitare la pressione/ il dolore imparando, attraverso il rinforzo negativo, a mettere in atto qualsiasi comportamento che, dopo tentato, sia risultato efficace nel ridurre la pressione/ il dolore. Il problema nell'uso di questi termini è che implicano un comportamento malizioso e calcolato da parte del cavallo mentre, in realtà, questi comportamenti sono più probabilmente il risultato di errori nell'applicazione del rinforzo negativo. |
| Extension/ extended strides | The longest stride within the rhythm of the particular gait. In equitation, extended paces arise only from collected paces. These strides involve straightened limbs at the end of the swing phase of the stride that allow the horse to cover as much ground as possible with each stride. For the average horse, in the extended walk and trot, the hind track should land approximately 20 to 30 cm in front of the fore tracks and in extended canter the hind tracks land about 2 m in front of the fore tracks. | Allungo/ andature allungate | La falcata più lunga entro il ritmo di una particolare andatura. In equitazione, le andature allungato originano solo dalle andature riunite. Queste falcate implicano arti diritti alla fine della fase di oscillazione della falcata, tali da permettere al cavallo di coprire più terreno possibile a ogni falcata. Per il cavallo medio, nel passo e nel trotto allungato, l'orma del posteriore dovrebbe essere da 20 a 30 cm più in avanti dell'orma dell'anteriore e nel galoppo allungato l'orma del posteriore dovrebbe essere circa 2 metri più avanti di quella dell'anteriore. |
| False collection | Forcing a horse into an apparently collected outline through the simultaneous actions of the rein and leg or with the use of gadgets and pulleys rather than the progressive development of collection over time through training. False collection frequently results in conflict behaviour because concurrent stop and go signals cause confusion and pain. | Falsa riunione | Forzare il cavallo a una postura apparentemente riunita mediante l'azione contemporanea delle redini e delle gambe o con l'uso di marchingegni e tiranti piuttosto che con lo sviluppo progressivo della riunione nel tempo, attraverso l'addestramento. La falsa riunione produce spesso comportamenti di conflitto perché i segnali contemporanei di avanti e di fermata provocano confusione e dolore. |
| Flexion | a) Longitudinal:
The dorsoventral lowering, lengthening and relaxing of the horse’s neck
and back. In reality this is not a flexion but an extension and should
be redefined as longitudinal extension. This is the most fundamental
quality of being on the bit. Longitudinal flexion should not be
confused with ‘longitudinal bend’ (See Impulsion). b) Lateral: The lateral bending of the atlanto-occipital junction and including the first three cervical vertebrae of the horse’s neck. This is primarily a shaped quality of correct turning and in the well-trained horse is thus involved whenever the turn, circles or the turn-position is required such as in lateral movements. The extent of lateral flexion negatively correlates with the size of the circle. As lateral flexion is a shaped quality of the turn response, counter-flexing can result in conflict behaviour. Lateral flexion is a secondary precursor of being on the bit. Lateral flexion should not be confused with ‘lateral bend’ (See Bend). c) Dorsoventral, vertical or direct: The dorsoventral flexion of the horse’s cervical vertebrae so that the nasal plane is almost perpendicular to the ground (the nasal plane may be up to 6 degrees in front of vertical). For a horse to be showing vertical flexion it must be relaxed, straight, pushing forward from behind with its hocks underneath it, relaxed in its jaw and showing longitudinal flexion (Wallace, 1993). This is a precursor of the horse being on the bit. Dorsoventral flexion may be seen as a result of correct longitudinal flexion. |
Flessione | a) Longitudinale: l'abbassamento
dorsoventrale, l'allungamento e il rilassamento del collo e della
schiena del cavallo. In realtà questa non è una flessione ma
un'estensione e dovrebbe essere ridefinita estensione longitudinale.
Questa è la qualità fondamentale dell'essere sull'imboccatura. La
flessione longitudinale non deve essere confusa con il piego
longitudinale (vedi Impulso) . b) Laterale: il piegamento laterale dell'articolazione atlanto-occipitale e delle prime tre vertebre cervicali del collo del cavallo. È principalmente una qualità modellata della corretta girata e nel cavallo ben addestrato è quindi un carattere presente ogniqualvolta svolti o esegua circoli, o quando sia richiesta la posizione di svolta come nei movimenti laterali. L'estensione della flessione laterale si correla inversamente con il raggio del circolo. Poiché la flessione laterale è una qualità modellata della risposta di svolta, la contro-flessione può provocare comportamento diconflitto. La flessione laterale è un precursore secondario dell'essere sull'imboccatura. La flessione laterale non dev'essere confusa con il "piego laterale" (vedi Piego) . 3) Dorsoventrale, verticale o diretta: la flessione dorsoventrale delle vertebre cervicali del cavallo a seguito della quale il piano nasale diventa quasi perpendicolare al terreno (il piano nasale dovrebbe essere almeno 6 gradi più in avanti del piano verticale). Perché un cavallo manifesti la flessione verticale dev'essere rilassato, diritto, deve spingere con i posteriori con i garretti sotto di sé, rilassato nella mandibola e esprimendo una flessione longitudinale (Wallace, 1993). Si tratta di un precursore dell'essere sull'imboccatura. La flessione dorsoventrale può essere vista come un risultato della corretta flessione longitudinale. |
| Falling in/ falling out | Losses of straightness associated with the horse drifting in or out of the circle. Similar to lugging, but more apparent at the slower gaits. | Cadere all'interno/ all'esterno | Perdite di postura diritta associate con l tendenza a spostarsi all'interno o all'esterno di un circolo. Simile al lugging, ma più evidente alle andature più lente. |
| Forehand (forequarters) | Those parts of the horse that lie in front of the rider (i.e., the head, neck, shoulders, withers and forelegs). | Avantreno |
Parti del cavallo che giacciono davanti al cavaliere (ad esempio, la testa, il collo, le spalle, il garrese e gli anteriori) |
| Freeze | The sudden alert motionless stance associated with a highly attentive reaction to an external stimulus (often visual) and typically resulting in conflict behaviours such as napping/ spinning. | Cavallo sull'occhio | La postura immobile e guardinga associata con una forte reazione di attenzione a uno stimolo esterno (in genere visivo), che causa tipicamente comportamenti di conflitto come il napping/ spinning. |
| Girth shy | See Cold-back. | |
Vedi Sensibile di schiena |
| Go | The acceleration response in horse training that provides forward motion. The go response is trained via negative reinforcement using the rider’s legs under-saddle and using anterior lead rein pressure when working a horse inhand. Through classical conditioning, these responses are converted first to light versions of the leg or lead rein and then to the cues of seat, position and perhaps voice. | Avanti | Risposta di accelerazione nell'addestramento del cavallo che produce il movimento in avanti. Questa risposta viene insegnata attraverso il rinforzo negativo usando le gambe nel cavallo montato e usando una pressione anteriore con la lunghina lavorando un cavallo da terra. Attraverso il condizionamento classico, queste risposte sono prima trasformate in versioni leggere degli aiuti di gamba e di lunghina e poi nei segnali si sella, di assetto e volendo di voce. |
| Good mouth | See Soft mouth. | |
Vedi Bocca dolce |
| Green | a) An
inexperienced horse with no training or one that has undergone
foundation training but is not fully trained. b) A racehorse that has yet to undergo a time trial. |
Crudo | a) Un cavallo inesperto senza
addestramento o un cavallo che ha avuto un addestramento base ma non è
completamente addestrato. b) Un cavallo da corsa che deve ancora essere testato per i tempi. |
| Habituation | The waning of a response to a repeated stimulus as a result of frequent exposure (not fatigue). | Abitudine | Lo svanire di una risposta a uno stimolo ripetuto che risulta dalla frequente esposizione allo stimolo (senza affaticamento) |
| Half-halt | A subtle, sequential application of the seat, leg and rein aid that is separated in time by one beat of the rhythm of the gait. The half-halt is intended to increase the attention and balance of the ridden horse. | Mezza fermata | L'applicazione leggera e sequenziale di un aiuto di sella, di gamba e di mano distinti fra di loro nel tempo, entro un ciclo del ritmo dell'andatura. La mezza fermata ha lo scopo di aumentare l'attenzione e l'equilibrio di un cavallo montato. |
| Hanging | See Lugging. | |
Vedi lugging. |
| Hard-mouthed (US Cold-jawed, tough-mouthed) | Habituation to rein pressure. This is generally a result of incorrect negative reinforcement and can result in learned helplessness and conflict behaviours in susceptible animals. | Duro di bocca |
Abitudine alla pressione delle redini. In genere si tratta dell'effetto di uno scorretto uso del rinforzo negativo e può causare learned helplessness e comportamenti conflittuali negli animali predisposti. |
| Hitch | a) To tether a
horse. b) A defect in gait noted in the hindlegs, which seem to skip at the trot. |
??? | a) Legare un cavallo. b) un difetto dell'andatura osservato nei posteriori, che sembrano saltellare al trotto. |
| Hollow | Undesirable contraction of the vertebral column, so that the head comes up and the neck and back become slightly concave. The strides of the horse generally become faster and shorter (‘choppy’). Habitual hollowness is usually a result of incorrect negative reinforcement and is frequently associated with conflict behaviours. Because of its reported association with activation of the HPA axis, hollowness should be further researched. | Contratto | Indesiderabile contrazione della colonna vertebrale, per cui la testa si innalza e il collo e la schiena diventano leggermente concavi. Le falcate del cavallo diventano generalmente più veloci e più corte ("choppy"). La hollowness abituale in genere è il risultato di un rinforzo negativo scorretto ed è frequentemente associato a comportamenti di conflitto. A causa dell'associazione descritta con l'attivazione dell'asse HPA (ipotalamo-ipofisario-surrenalico), la hollowness richiede ulteriori ricerche. |
| Horse breaking | See Break in | Doma | |
| HPA
axis (Hypothalamic– Pituitary– Adrenal axis) |
The physiological response to arousal, involving the limbic system, which stimulates the hypothalamus to produce corticotrophin releasing factor, which in turn stimulates the anterior pituitary gland to produce adrenocorticotrophic hormone, which then stimulates the adrenal cortex to secrete glucocorticoids. | Asse HPA (ipotalamo- ipofisario-surrenalico) |
La risposta fisiologica all'eccitazione, che coinvolge il sistema limbico, che stimola l'ipotalamo a produrre il CRF (fattore rilasciante la corticotropina), che a sua volta stimola l'ipofisi a produrre l'ACTH (ormone adrenocorticotropo), che stimola infine la corteccia surrenale a secernere glucocorticoidi. |
| Hyper-reactive behaviour | Behaviours characteristic of an activated HPA axis and associated with various levels of arousal. Such behaviours typically involve the horse having a hollow posture and leg movements with increased activity and tempo, yet shorter strides. Hyper-reactive behaviours are quickly learned and resistant to extinction because of their adaptiveness in the equid ethogram. Behavioural evidence of hyper-reactivity ranges from postural tonus to responses such as shying, bolting, bucking and rearing. | Precipitarsi | Comportamenti caratteristici di un asse HPA attivato e associati con vari livelli di eccitazione. Questi comportamenti tipicamente comprendono una postura concava e movimenti degli arti con attività e tempo aumentati, ma passi più corti. I comportamenti iper-reattivi sono appresi rapidamente e resistenti all'estinzione a causa della loro integrazione nell'etogramma equino. Un'evidenza comportamentale di iperattività va dall'aumento del tono posturale a risposte come lo scarto, la fuga, la sgroppata e l'impennata. |
| Impulsion | The response of a horse that is correctly trained in its go/ stop responses so that it moves forward energetically with a self-maintained rhythm, straightness and outline when signalled to do so. Impulsion is an early expression of the progressive development of collection, in which the animal progressively carries more weight on its hindquarters. There have been proposed to be three types of impulsion: 1. Instinctive - i.e., the inherited tendency to have more or less impulsion; 2. Mechanical - develops from Instinctive Impulsion and improves with work and gymnastic training; 3. Transmitted - that given to the horse by the rider in collecting the horse (Winnett, 1993). True impulsion, in which the horse conveys itself calmly under a light rein and without constant pressure from the rider, is distinct from states of general excitement in which the horse pulls at the bit and requires forceful restraint to be controlled. | Impulso | La risposta di un cavallo correttamente addestrato alle risposte di vai/ ferma in modo da muoversi in avanti in modo energico con un ritmo, una direzione e una postura automantenuta in risposta ad una richiesta. L'impulso è un'espressione precoce dello sviluppo progressivo della riunione, nella quale l'animale carica progressivamente una maggior proporzione del peso sui i posteriori. Sono stati proposti re tipi di impulso: 1. istintivo, ossia la tendenza ereditaria a possedere più o meno impulso; 2. meccanico, si sviluppa dall'impulso istintivo e migliora con il lavoro e l'addestramento alla ginnastica; 3. trasmesso, dato al cavallo dal cavaliere attraverso la riunione (Winnett, 1993). Il vero impulso, in cui il cavallo si porta avanti in modo sereno con aiuti leggeri di mano e senza che il cavaliere debba utilizzare una costante pressione, è diverso dall'eccitazione generale in cui il cavallo tira il sull'imboccatura e richiede di essere trattenuto con forza per essere controllato. |
| In front of the leg | A desirable quality in equitation describing a horse with a correctly trained go response such that it is neither slowing nor accelerating of its own volition (i.e., it self-maintains its rhythm). | |
Una qualità desiderabile in equitazione, che descrive un cavallo correttamente addestrato al segnale di avanti, per cui non rallenta né accelera di sua volontà (ossia, mantiene da sé il proprio ritmo) |
| Independent seat | The ability of a rider to maintain a secure, firm and balanced position on a horse’s back, without relying on the reins or stirrups. See Balanced seat. | Assetto indipendente | La capacità del cavaliere di mantenere una posizione sicura, stabile e equilibrata sulla schiena del cavallo, senza affidarsi alle redini o alle staffe. Vedi Assetto bilanciato. |
| In-hand | In a routine of schooling in-hand, the trainer works from the ground rather than from the saddle, positioned beside and/ or behind the horse and controlling it with rein, voice and schooling whip. In-hand work allows the horse to acquire signal response entities of go and stop as a prelude to foundation training, or during retraining or when training advanced movements. | Lavoro alla mano | Nell'addestramento a terra di routine, l'addestratore lavora da terra invece che dalla sella, posizionato a lato o dietro al cavallo e controllandolo con la redine, la voce e la frusta da addestramento. Il lavoro a terra consente al cavallo di acquisire le risposte ai segnali di vai e ferma come premessa all'addestramento di base, o durante il riaddestramento o l'addestramento a movimenti avanzati. |
| Inside/ outside | Identifies either side of the horse as it is being schooled. These require some clarification as to whether one is referring to the relative position in the arena, to the curvature of the path, or to the bend of the horse (e.g., inside leg usually refers to the leg of the rider or horse nearest to the centre of the circle the horse is following, or on the bent side, which can be the outside of the arena as in renvers). | Interno/ esterno | Identifica uno dei lati del cavallo durante l'apprendimento. Richiedono un chiarimento riguardo al fatto che si intenda la posizione relativa nel campo, la curvatura del percorso, o il piego del cavallo (ad esempio, la gamba interna in genere indica la gamba del cavaliere o del cavallo più vicine al centro del cerchio che il cavallo sta percorrendo, o al lato del piego, che potrebbe corrispondere all'esterno del campo come nel renvers) |
| Jog | a) A slow,
short-striding trot, usually associated with heightened arousal and
involving short choppy steps and constant tendencies to accelerate as
the horse is attempting to flee the aversive situation. Habitual
jogging can be associated with conflict behaviours and result in
diminished responses to the slow/ stop/ step-back signals (McLean,
2005). b) In harness racing the term given to the exercise conducted on non-hopple days. (Hobble = restraint, hopple = harness). c) A slow trot used mainly in Western pursuits. |
Trottignare | a) Un trotto lento a passi corti, in
genere associato ad uno stato di eccitazione e caratterizzato da passi
brevi e saltellanti e da una costante tendenza ad accelerare in quanto
il cavallo sta tentando di sfuggire a una condizione spiacevole. Il
trottigno abituale può essere associato a comportamenti di conflitto e
provoca una diminuzione delle risposte ai segnali di
rallentare/ fermarsi/ indietreggiare (McLean, 2005). b) Nelle gare di trotto il termine usato per l'esercizio eseguito senza bardatura (Hobble = balza; Hopple = bardatura) c) Un trotto lento usato prevalentemente nelle presentazioni Western |
| Join-up | An element of round-pen training (popularised by US trainer Monty Roberts) in which the horse learns to remain close to the human. | Join-up | Un elemento dell'addestramento in tondino (reso popolare dall'addestratore americano Monty Roberts) nel quale il cavallo impara a restare vicino all'uomo. |
| Lateral movements | Any of the schooling exercises (such as leg-yield, shoulder-in, travers, renvers and half-pass) that involve the horse having longitudinal bend and travelling with the forelegs and hindlegs on two, three or four different tracks with the aim of improving its engagement and collection. | Movimenti laterali | Ogni esercizio di addestramento (come la cessione di gamba, la spalla in dentro, il travers, il renvers e il mezzo passo) che prevedono un piego longitudinale del cavallo con anteriori e posteriori che lavorano su due, tre o quattro piste, con lo scopo di migliorare l'ingaggio e la riunione |
| Leadership | A belief in natural horsemanship that requires debate owing to its inherent anthropomorphism. According to this theory, the horse must accept the human as a leader to respond correctly in training. This assumption may be contradicted by learning theory, so the significance of leadership in equitation calls for further study. | Leadership | Una credenza propria della natural horsemanship, che richiede una discussione a causa del suo intrinseco antropomorfismo. In base a questa teoria, il cavallo deve riconoscere nell'uomo un leader per rispondere correttamente all'addestramento. Questo assunto potrebbe essere contraddetto dalla teoria dell'apprendimento, e quindi il significato della leadership richiede ulteriore studio. |
| Leaning on the bit | A sign of habituation to bit pressure which manifests with the horse persistently pressuring the rein(s) as though relying on the rider to support the weight of its head. This arises through incorrect negative reinforcement and can be associated with conflict behaviours and learned helplessness. | Pesare alla mano/ sulla mano |
Un segno di abitudine alla pressione del morso che si manifesta con la persistente pressione delle redini sulle redini come se confidasse nel cavaliere per sostenere il peso della testa. Nasce dall'uso scorretto del rinforzo negativo e può essere associato con comportamenti di conflitto e con learned helpnessless. |
| Learned helplessness | A state in which an animal has learned not to respond to pressure or pain. Arises from inappropriate application of negative reinforcement, which results in the horse not being able to obtain release from aversive stimuli. If this continues over a period of time the horse will no longer make responses that were once appropriate. Learned helplessness has the following characteristics: a disinclination to trial behavioural responses to pressure; lowered levels of aggression; dullness; loss of appetite; physiological and immunological changes. | Learned helplessness |
Stato in cui un animale ha imparato a non rispondere alla pressione o al dolore. Nasce dall'applicazione inappropriata del rinforzo negativo quando il cavallo non riesce ad ottenere sollievo da stimoli avversativi. Se la cosa continua nel tempo il cavallo può non fornire più risposte a suo tempo appropriate. La learned helplessness ha le seguenti caratteristiche: una diminuzione della propensione a tentare risposte comportamentali alla pressione; ridotti livelli di aggressività; apatia; perdita di appetito; alterazioni fisiologiche e immunologiche. |
| Leg-yield | The simplest of lateral movements in which the horse moves both forward and sideways from the rider’s single leg signal. Leg-yield is usually trained before more complex lateral manoeuvres. In leg-yield, the horse is almost straight, except for slight lateral flexion away from the direction of travel. | Cessione di gamba | Il più semplice dei movimenti laterali nei quali il cavallo si muove sia in avanti che di lato in risposta al segnale proveniente dall'azione di una sola gamba del cavaliere. La cessione di gamba è in genere insegnata prima di movimenti laterali più complessi. Nella cessione di gamba, il cavallo è quasi diritto, tranne che per una piccola flessione laterale in direzione opposta alla direzione del movimento. |
| Lightness | A desirable quality that reflects self-carriage and the horse’s self-maintenance of rhythm, straightness and outline. Lightness involves the bringing into action by the rider and the use by the horse of only those muscles necessary for the intended movement. Activity in any other muscle groups can create resistance and thus detract from the lightness. | Leggerezza | Una qualità desiderabile che riflette il self-carriage e l'automantenimento da parte del cavallo del ritmo, della direzione e dell'atteggiamento. La leggerezza implica il reclutamento da parte del cavaliere e l'uso dei soli muscoli necessari per il movimento desiderato. L'attività in qualsiasi altro gruppo muscolare può creare resistenza e riduce la leggerezza. |
| Long-reining | A method of schooling the horse using two reins, each attached to the horse’s bit and returning to the handler, who moves behind and/ or beside the horse, as if driving it without being attached to any vehicle or load. Long-reining is sometimes used as a prelude to foundation training, retraining or in the training of advanced movements. | Lavoro alle redini lunghe | Una modalità di addestramento del cavallo attraverso l'uso die due redini, ognuna attaccata all'imboccatura del cavallo e impugnata dall'addestratore, che si muove dietro e/ o di fianco al cavallo, come conducendolo da un carro ma senza che il cavallo sia attaccato. Il lavoro alle redini lunghe precede talora l'addestramento di base, il riaddestramento o l'addestramento a movimenti avanzati. |
| Long and low | Training the horse to go with its poll extended and lowered and its neck slightly dorsoventrally flexed while attempting to achieve more activity and impulsion. | Ingaggio dei posteriori | Addestrare il cavallo a procedere con la nuca estesa ed abbassata e con il collo leggermente flesso in senso dorsoventrale, cercando di ottenere maggiore attività e impulso. |
| Loose schooling | Often used as an alternative to lunging, long reining or round pen for exercise and training. The horse is typically loose schooled in the outer lane of an arena and frequently encounters grid exercises or series of fences for jumping on pre-determined distances and stride patterns and so is said to learn independently. | Lavoro in libertà | Spesso utilizzato come alternativa al lavoro alla corda lunga, al lavoro alle redini lunghe o al lavoro in tondino per allenamento e per addestramento. Il genere il cavallo è lavorato scosso sul perimetro esterno del rettangolo e frequentemente incontra esercizi di barriere o serie di ostacoli da saltare a distanze e andature predeterminate e si ritiene che possa addestrare il cavallo in mdo indipendente |
| Lope | The Western version of a very slow canter, this is a smooth, slow gait in which the head is carried low. | Canterino | Una versione western di un canter molto lento, è un'andatura morbida e lenta nella quale la testa è tenuta bassa. |
| Lugging, pulling | A term, mostly used in horse-racing, that refers to a straightness problem where the horse drifts sideways, particularly at the gallop. In doing so, the horse becomes heavy on the rein on the side away from which it is drifting. A horse that habitually lugs does so as a result of incorrect negative reinforcement, because the rider holds the heavy rein tighter as he attempts to maintain a straight line; in other words, the horse is failing to respond to the turn cue. | ??? |
Un termine, prevalentemente usato nell'ambiente delle corse, che si riferisce a un problema di direzione, consistente nel fatto che il cavallo si sposta di lato, soprattutto al galoppo. Nel farlo, il cavallo diventa pesante sulla redine opposta al lato opposto alla direzione in cui si sposta. Un cavallo che scarroccia abitualmente lo fa come effetto di un rinforzo negativo scorretto, perché il cavaliere tiene la redine pesante più tesa nel tentativo di mantenere una direzione diritta;in altre parole, il cavallo non risponde al segnale di girata. |
| Lunge (also longe) | Exercising a horse in circles with the trainer in the middle of the circle using a long lead/ rein or rope. Lunging is used to habituate a horse to the saddle during foundation training, to train obedience, to warm up a horse and to tire a hyper-reactive horse. | Lavoro alla longe | Esercitare il cavallo in cerchi, con l'addestratore nel mezzo del cerchio, che usa una redine lunga o una corda. Il lavoro alla corda lunga è usato per abituare il cavallo alla sella nell'addestramento di base, per insegnare l'obbedienza, per scaldare un cavallo e per stancare un cavallo iper-reattivo. |
| Mouthing | a) The process of
habituating a horse to a bit in its mouth and learning to respond to
the stop/ slow/ step-back and turn signals of the reins. b) Champing (US): Where the horse gently moves the bit. Mouthing is a response that is sometimes encouraged in bitting a young horse. Use of a bit with ‘keys’ attached to the mouthpiece facilitates saliva flow and keeps the mouth moist. |
Fare la bocca | a) Il processo di abituare un cavallo
a tenere l'imboccatura in bocca e di insegnargli a rispondere ai
segnali di fermata/ rallentamento/ passi indietro e di girata. b) Champing (US): il fatto che il cavallo muova leggermente il morso. È una risposta che viene talora incoraggiata nell'abituare al morso un cavallo giovane. L'uso di un'imboccatura con "giocattoli" attaccati al pezzo boccale facilita il flusso della saliva e tiene umida la bocca. |
| Napping, propping | When a horse fails to respond appropriately to the rider’s signals, as in refusing to go forward, running sideways, spinning or running backwards. This conflict behaviour could also result in attempts at rearing. | In difesa | Il comportamento del cavallo che non risponde appropriatamente ai segnali dei cavaliere, ad esempio rifiutandosi di procedere, precipitandosi di lato, scartando o correndo indietro. Questo comportamento di conflitto può anche provocare tentativi di impennata. |
| Natural aids | The body, seat, hands (reins), legs, weight and voice, as used to signal to the horse. Some of these aids are acquired via negative reinforcement (e.g., leg and rein responses), while others are acquired by classical conditioning (e.g., weight and voice aids). The distinction therefore is not based on learning theory. | Aiuti naturali | Il corpo, l'appoggio sulla sella, le mani (le redini), le gambe, il preso e la voce, usati come segnali per il cavallo. Alcuni di questi segnali sono acquisiti attraverso il rinforzo negativo (per esempio, le risposte di gamba e di mano). mentre altri sono acquisiti attraverso il condizionamento classico (per esempio, gli aiuti di peso e di voce). La distinzione non è quindi basata sulla teoria dell'apprendimento. |
| Natural horsemanship | A relatively modern system of horse training that originated in Western training. It is based on an interpretation of the natural ethogram of the horse. Natural horsemanship focuses on concepts of dominance/ submission, respect and leadership, which are currently controversial and may be at odds with learning theory. | Natural horsemanship | Un sistema di addestramento dei cavalli relativamente recente nato nell'addestramento western. È basato su un'interpretazione dell'etogramma naturale del cavallo. La NH si focalizza sui concetti di dominanza/ sottomissione, rispetto e leadership, che attualmente sono controversi e che possono essere in contrasto con la teoria dell'apprendimento. |
| Neck rein | To turn or steer a horse by pressure of the rein on the neck. | Condotta a mazzetto | Far girare o dirigere un cavallo con la pressione della redine sul collo. |
| Negative reinforcement | The subtraction of something aversive (such as pressure) to reward the desired response and thus lower the motivational drive (Skinner, 1953). | Rinforzo negativo | La sottrazione di uno stimolo fastidioso (come la pressione) per ricompensare la risposta desiderata e quindi per diminuire la spinta motivazionale (Skinner, 1953) |
| Obedience | In traditional horsemanship, compliance to the aids. Perhaps a more objective definition is the horse’s immediate initiation of the required response to a light aid (McLean, 2003). | Obbedienza | Nell'equitazione tradizionale, la disponibilità a rispondere agli aiuti. Una definizione forse più obiettiva è l'immediata esecuzione della risposta richiesta dopo l'applicazione di un aiuto leggero (McLean, 2003) |
| Off the bit | A lack of at least one of the three prerequisites for on the bit; usually referred to as being above the bit or behind the bit. The horse does not have a contact or connection to the rider’s hands through the reins. | Per aria | La mancanza di una delle tre caratteristiche dell'essere sul morso; in genere indicato come essere davanti al morso o dietro al morso. Il cavallo non ha contatto o connessione con le mani del cavaliere attraverso le redini. |
| On the bit | The self-maintained neck and head position of the horse in correct schooling where vertical flexion of the cervical vertebrae and atlanto-occipital joint (also known as poll flexion or roundness) results in the nasal planum being approximately 6 degrees in front of the vertical or 12 degrees at walk. This posture is intended to improve the balance of the ridden horse (relocating extra weight to the hindquarters) and its willingness to respond to the signals transmitted by the rider through the reins. There are three precursors to the horse being on the bit. The first is longitudinal flexion, followed by lateral flexion and finally vertical flexion. To most people, ‘on the bit’ means that the horse travels with its neck arched and nose tucked in. However, a vertical nose does not necessarily mean that the horse is on the bit. On the bit is necessary in horse training because, as a result of vertical flexion, the centre of gravity shifts posteriorly toward the rider’s centre of gravity. There are various forms of false roundness where the horse is forced by the rider’s hands or with the use of mechanical devices to flex his cervical vertebrae. | In mano | La posizione del collo e della testa del cavallo, mantenuta spontaneamente nell'addestramento corretto, nella quale una flessione delle vertebre cervicali e dell'articolazione atlanto-occipitale (conosciuta anche come flessione della nuca o arrotondamento) fa sì che il piano nasale sia circa 6 gradi avanti alla verticale o 12 gradi al passo. Questa postura ha lo scopo di migliorare l'equilibrio del cavallo montato (spostando una maggior quota del peso sui posteriori) e la sua disponibilità a rispondere ai segnali trasmessi dal cavaliere attraverso le redini. Ci sono tre precursori dell'essere In mano. Il primo è la flessione longitudinale, seguito dalla flessione laterale e infine dalla flessione verticale. Per la maggior parte delle persone, "In mano" significa che il cavallo procede con il collo arcuato e il naso spinto in dentro. Tuttavia, un naso verticale non significa necessariamente che il cavallo sia In mano. Essere In mano è necessario nell'addestramento del cavallo perché, come effetto della flessione verticale, il centro di gravità del cavallo si sposta posteriormente verso il centro di gravità del cavaliere. Vi sono varie forme di falso arrotondamento nelle quali il cavallo è forzato a flettere le sue vertebre cervicali dalle mani del cavaliere o dall'uso di strumenti meccanici. |
| On the forehand | An undesirable form of locomotion that involves the horse carrying an inappropriate proportion of its weight on its forequarter, a posture that runs counter to impulsion, collection and self-carriage. Usually seen in young or poorly schooled horses where the withers appear lower than the croup of the horse during locomotion. | Sulle spalle | Una forma indesiderabile di movimento in cui il cavallo porta una proporzione inappropriata del suo peso sugli anteriori, postura che ostacola l'impulso, la riunione e il self-carriage. Si vede in genere nei cavalli giovani o male addestrati, dove si osserva che il garrese è più basso della groppa del cavallo durante la locomozione. |
| Operant conditioning | Training the horse to respond consistently to signals through positive reinforcement and negative reinforcement (Skinner 1938; McLean, 2003). | Condizionamento operante | L'addestramento del cavallo a rispondere in modo costante ai segnali attraverso il rinforzo positivo e il rinforzo negativo (Skinner 1938; McLean, 2003) |
| Out behind | See Trailing hindquarters. | |
vedi Trailing hindquarters. |
| Outline (US shape, frame) | An aspect of the horse’s posture that refers to the curvature of the vertebral column and so encompasses the degree of flexion of the neck and poll and the associated flexion of the lumbosacral region. According to the ideals of equitation, the nasal planum should be no more than 12 degrees from the vertical at the walk and 6 degrees from the vertical at other gaits and never behind the vertical, because such a departure results in loss of self-carriage and lightness. The back should be soft and relaxed and give the impression of being raised. | Profilo | Un aspetto della postura del cavallo che si riferisce alla curvatura della colonna vertebrale e quindi comprende il grado di flessione della regione della nuca e del collo e la associata flessione della regione lombosacrale. Secondo gli ideali dell'equitazione, il piano nasale dovrebbe essere a non più di 12 gradi dalla verticale al passo e di 6 gradi alle altre andature, e mai indietro alla verticale, perché uno scostamento da queste misure comporta una perdita di self-carriage e di leggerezza. La schiena dovrebbe essere rilassata e morbida e dovrebbe dare l'impressione di essere sollevata. |
| Outside | See Inside/ outside. | Esterno | vedi Interno/ Esterno |
| Over-bent (Broken-neck) | Where the horse assumes a posture in which its nasal planum is described as being behind the vertical. Usually caused by faults in negative reinforcement, such as unrelenting pressure from the rider’s hands on the bit. | Incappucciamento | La condizione in cui il cavallo assume una postura in cui il piano nasale è dietro la verticale. In genere è causato da errori nel rinforzo negativo, una pressione continua delle mani del cavaliere sull'imboccatura. |
| Overface | Undertaking a task during riding or training that is beyond the horse’s capacity or current experience. | ?? | Intraprendere un compito al di là delle capacità o dell'esperienza attuale del cavallo durante la monta o l'addestramento. |
| Over-shadowing | The effect of two signals of different intensity being applied together, such that only the most intense will result in a learned response (Hull, 1943). | |
L'effetto di due segnali di intensità diversa applicati contemporaneamente, con il risultato che solo il più intenso genererà una risposta appresa (Hull, 1943) |
| Pace | A two-time lateral gait in which the hindleg and the foreleg on the same side move together. | Ambio | Un passo laterale in due tempi nel quale il posteriore e l'anteriore dello stesso latosi muovono insieme. |
| Pig-rooting | A conflict behaviour involving lowering the head and arching of the back and a kick out or bounding of the back legs (a minor form of bucking) often as a prelude to bucking. | ??? | Un comportamento di conflitto che comprende l'abbassamento della testa, l'inarcamento della schiena e un calcio o una flessione dei posteriori (una forma attenuata di sgroppata), spesso preludio di una vera sgroppata. |
| Positive reinforcement | The addition of something pleasant (a reinforcer) to reward the desired response and thus lower the motivational drive for that reinforcer (Skinner, 1953; McLean, 2003). | Rinforzo positivo | L'aggiunta di qualcosa di piacevole (un rinforzo) per ricompensare la risposta ottenuta e quindi abbassare la spinta motivazionale nei confronti di quel rinforzo (Skinner, 1953; McLean, 2003) |
| Progressive desensitisation | A step-by-step weakening of an fear response to a given stimulus or set of stimuli to the point of extinction (McGreevy, 2004). | Desensibilizzazione progressiva | Un indebolimento per passi successivi della risposta di paura a un dato stimolo o a un insieme di stimoli fino al punto dell'estinzione (McGreevy, 2004) |
| Pulling | See Lugging. | |
Vedi Lugging. |
| Punishment | The presentation of an aversive stimulus that decreases the likelihood of response or, in the case of negative punishment, the removal of a reinforcing stimulus. Punishment is often used incorrectly in horse training (i.e., when not contingent with the offending response). Incorrect use of punishment can lower an animal’s motivation to trial new responses, desensitise the animal to the punishing stimulus and create fearful associations (Mills, 1998a). | Punizione | L'applicazione di uno stimolo spiacevole che diminuisce la probabilità di una risposta o, nel caso del rinforzo negativo, la rimozione di uno stimolo piacevole. La punizione è spesso utilizzata in modo scorretto nell'addestramento del cavallo (ad esempio, quando non è contemporanea alla risposta da punire). L'uso scorretto della punizione può diminuire la motivazione dell'animale a provare nuove risposte, può desensibilizzare l'animale allo stimolo usato per la punizione e può creare associazioni basate sulla paura (Mills, 1998a) |
| Purity of the gaits | The regular temporal sequence of the natural footfalls of the gaits of the horse. These are considered fundamental to the sport and practice of dressage (F.E.I., 2003). When these are not present due to incorrect negative reinforcement or the simultaneous application of go and stop/ slow/ step-back pressures, hyper-reactive behaviours may emerge and conflict behaviours may develop. | Purezza delle andature | La sequenza regolare delle battute naturali nelle andature del cavallo. È considerata essenziale nello sport e nella pratica del dressage (F.E.I. 2003). Quando non è presente a causa dello scorretto uso del rinforzo negativo o dell'applicazione simultanea di aiuti verso l'avanti e dell'aiuto e di aiuti di fermata/ rallentamento/ passi indietro, possono emergere comportamenti iper-reattivi e comportamenti di conflitto. |
| Rapping, touch up | Inappropriate strategy used to sensitise the legs in an attempt to improve jumping performance in the horse, various substances being applied to the anterior aspects of the 3rd metacarpal or cannon of the forelimbs such that the horse will avoid hitting a fence when jumping. | CAROGNATE | Strategia inappropriata usata per sensibilizzate le gambe nel tentativo di migliorare le prestazioni di salto nel cavallo, con l'applicazione di varie sostanze sulla parte anteriore del cannone o 3° metacarpale degli anteriori in modo che il cavallo eviti di toccare una barriera durante il salto. |
| Rearing | A sudden postural change in a horse so that it stands only on its hindlegs. Rearing is both an innate anti-predator manoeuvre and an intraspecific social behaviour, usually between stallions or colts. Habitual rearing in horses usually accompanies other conflict behaviours. | Impennarsi |
Un improvviso cambiamento posturale del cavallo tale da farlo rimanere sui soli posteriori. L'impennata è sia una manovra innata contro i predatori che un comportamento sociale intraspecifico, in genere fra stalloni e puledri. L'impennata abituale nei cavalli in genere accompagna altri comportamenti di conflitto.La cabrata è un'impennata vicina alla verticale. |
| Refusal | A conflict behaviour that is typically associated with the approach to jumping an obstacle during which the horse suddenly stops. A precursor to or a form of napping. | Rifiuto | Un comportamento di conflitto tipicamente associato alla fase di avvicinamento al salto di un ostacolo durante il quale il cavallo improvvisamente si ferma. È un precursore o una variante di napping. |
| Rein back | A step-back or a series of steps backwards with the legs in diagonal pairs. It is initially trained by the decelerating effects of the reins and later cued via classical conditioning by leg position of the rider. | Passi indietro | Un passo all'indietro o una serie di passi all'indietro con le gambe che si muovono in diagonali. È inizialmente insegnato attraverso l'effetto decelerante delle redini e successivamente collegato alla posizione della gambe del cavaliere attraverso il condizionamento classico. |
| Reinforcement | The process in which a reinforcer follows a particular behaviour so that the frequency (or probability) of that behaviour increases (Wolpe, 1958; McGreevy, 2004). | Rafforzamento | Il processo in cui il rinforzo segue un particolare comportamento per cui la frequenza (o la probabilità) di quel comportamento aumenta (Wolpe, 1958; McGreevy, 2004) |
| Reinforcement schedule | The frequency of the reinforcers used in training the horse by the handler. The schedule may be continuous, intermittent or declining. | Protocollo di rafforzamento | La frequenza con cui i rinforzi vengono usati dall'addestratore nell'addestramento del cavallo. Il protocollo può essere continuo, intermittente o decrescente. |
| Reinforcer | An environmental change that increases the likelihood that an animal will make a particular response, i.e., a reward (positive reinforcer) or removal of an aversive stimulus (negative reinforcer). | Rinforzo | Un cambiamento ambientale che aumenta la possibilità che l'animale fornisca una determinata risposta, ossia una ricompensa (rinforzo positivo) o la rimozione di uno stimolo spiacevole (rinforzo negativo). |
| Resistance | See Conflict behaviour, Evasions and resistances. | Resistenza | Vedi Comportamenti di conflitto, Ribellioni e resistenze |
| Respect | A term used in general horsemanship and Natural horsemanship that emphasises the significance and relevance of the hierarchy in horse-human interactions. The notion of respect may imply subjective mental states that the horse may not possess. Furthermore, in training and retraining, the concept of respect may encourage remedies for behaviour problems that are unrelated to the original behaviour problem. Thus, from the viewpoint of learning theory, such a concept may be inappropriate and have negative welfare implications. | Rispetto | Termine usato nell'equitazione generale e nella Natural Horsemanship, che sottolinea l'importanza e il significato della gerarchia nelle interazioni uomo-cavallo. La nozione del rispetto potrebbe implicare stati mentale soggettivi che il cavalo non possiede. Inoltre, nell'addestramento e nel riaddestramento, il concetto di rispetto potrebbe incoraggiare interventi per problemi comportamentali non correlati il problema comportamentale originale. Quindi, dal punto di vista della teoria dell'addestramento, questo concetto potrebbe essere inappropriato ed avere implicazioni negative per il benessere. |
| Rhythm | The beat of the legs within the particular gait. In ideal equitation, rhythm is trained to be self-maintained. | Ritmo | Le battute delle gambe in una particolare andatura. Come ideale dell'equitazione, il cavallo dovrebbe essere addestrato ad automantenere il ritmo. |
| Rolkür | See Deep and round. Round: Synonymous with on the bit. | Rolkür | Vedi Deep and round. Round: sinonimo di In mano. |
| Round-pen (round-yard) training | The practice of causing a horse to flee forward in a round yard until it offers a desirable response (such as slowing), at which point the sending forward is instantly terminated. This can be interpreted as negative reinforcement. Critics of this technique question the accepted interpretation of the responses of the horse undergoing this process and, in particular, the allowance of fearful behaviour because of its obvious association with humans and the risk of spontaneous recovery. | Addestramento in tondino | La pratica di far sfuggire un cavallo in un tondino finché offre la risposta desiderata (come il rallentamento), smettendo istantaneamente, a quel punto, di spingerlo in avanti. Può essere interpretato come un rinforzo negativo. I critici su questa tecnica mettono in dubbio l'interpretazione in genere accettata delle risposte del cavallo sottoposto a questo processo e, in particolare, il fatto che si autorizzi un comportamento di paura, a causa della sua ovvia associazione con gli uomini e per il rischio di una ripresa spontanea. |
| Running (away) | A hyper-reactive state in the horse characterised by acceleration and usually heaviness in the reins. The horse is exhibiting conflict behaviour and attempting to flee the aversive situation. Such states are usually the result of incorrect negative reinforcement and can be associated with conflict behaviour. See Rushing. | Fuga | Uno stato iper-reattivo del cavallo caratterizzato dall'accelerazione e generalmente dal peso sulle redini. Il cavallo manifesta un comportamento di conflitto e tenta di sfuggire a una situazione spiacevole. Questi stati sono in genere il risultato di un rinforzo negativo scorretto e possono essere associati ad altri comportamenti di conflitto. Vedi Precipitarsi. |
| Rushing | A horse that is not under the stimulus control of the cues to slow, usually in relation to approaching a jumping obstacle. Often anthropomorphically interpreted as ‘keenness’. | Precipitarsi | Un cavallo che non è sotto controllo degli stimoli al rallentamento, in genere nell'avvicinarsi a un ostacolo da saltare. Spesso interpretato in modo antropomorfico come "entusiasmo". |
| School | a) An enclosed area, either covered or open, in which a horse may be trained or exercised. | Maneggio | Un'area delimitata, coperta o scoperta, nella quale il cavallo può essere addestrato o esercitato |
| School | b) To train a horse for whatever purpose it may be required. Scope: The range of both the stride patterns associated with the gaits and the ability to spring or jump. | Addestramento | Addestrare un cavallo per qualsiasi scopo. Comprende: l'insieme dei movimenti associati alle andature e l'abilità a scattare o a saltare. |
| Self-carriage | The way in which an educated horse deports itself. Due to the obtrusive and aversive potential of rein and leg pressures, it is important that the horse travels in-hand and under-saddle free of any constant rein or leg pressure for fear of habituation and/ or conflict behaviour. Self-carriage refers to the self-maintenance of rhythm, tempo, direction, straightness and outline. | |
Il modo in cui un cavallo ben
addestrato si porta in avanti. Visto il potenziale di invadenza e di
fastidio delle pressioni di redine e di gamba, è importante che il
cavallo proceda, sia alla corda che sotto la sella, libero da ogni
pressione di mano e di gamba, per il rischio di assuefazione e/ o di
comportamenti di conflitto. Il self-carriage si riferisce all'automantenimento del ritmo, del tempo, della direzione, nella postura diritta e del profilo. |
| Shape, frame (US) | See Outline. | |
Vedi Outline |
| Shaping | The successive approximation of a behaviour toward a targeted desirable behaviour through the consecutive training of one single quality of a response followed by the next. In horse training, a shaping program is known as a Training scale. Not paying due attention to shaping in horse training has been associated with conflict behaviours (Morgan, 1974; McLean, 2003). | Progressione |
L'approssimazione successiva del comportamento verso un obiettivo finale, attraverso l'addestramento consecutivo di singoli aspetti di una risposta seguiti dal successivo. Nell'addestramento del cavallo, un programma di progressione è conosciuto come Training scale (scala di addestramento). Non riservare la dovuta attenzione alla progressione nell'addestramento del cavallo è stato associato con comportamenti di conflitto (Morgan 1974; McLean, 2003). |
| Shying | The sudden hyper-reactive sideways leaping of the horse either from an aversive object it encounters or as an expression of conflict behaviour that has arisen due to unresolved problems in negative reinforcement (e.g., when the contact is too strong). A shy begins with a turning away of the horse’s forequarters followed by an acceleration response. Shying is frequently associated with other conflict behaviours and may be followed by bucking. | Scarto | Il balzo improvviso iper-reattivo di lato del cavallo, per allontanarsi da un oggetto allarmante che ha incontrato o come espressione di un comportamento di conflitto nato a causa di problemi irrisolti nel rinforzo negativo (ad esempio, quando il contatto è troppo pesante). Un scarto comincia con uno spostamento laterale degli anteriori seguito da una risposta di accelerazione. È frequentemente associato ad altri comportamenti di conflitto e può essere seguito da una sgroppata. |
| Signal | See Cue. | Segnale | vedi Aiuto |
| Slow gait | One of the gaits of the five-gaited breeds characterised by a prancing action in which each foot in turn is raised and then held momentarily in mid-air before descending. | Passo lentoTOLT ???? | Una delle andature delle razze a cinque andature, caratterizzata da un'azione caracollante in cui ogni piede è sollevato a turno e poi tenuto momentaneamente sospeso a mezz'aria prima di discendere |
| Soft condition | Easily fatigued or unfit. | Fuori condizione | Facilmente affaticabile o poco allenato. |
| Soft mouth | Sensitive mouth, responsive to bit pressure. | Dolce di bocca | Bocca sensibile, che risponde alla pressione dell'imboccatura. |
| Spinning | A sudden change in direction, akin to shying in origin and expression; it has associations with conflict behaviour. | SCARTO/ BALZO | Improvviso cambio di direzione, simile allo scarto nell'origine e nell'espressione; ha associazioni con comportamento di conflitto. |
| Spooky | Shys or baulks readily/ frequently. | Sull'occhio | Cavallo che scarta o sobbalza facilmente/ frequentemente. |
| Star-gazer | A horse that moves in-hand or under-saddle in an awkward position with its head elevated, as if looking upwards. | Testa al vento | Un cavallo che si muove a mano o sotto la sella in una posizione sgradevole con la testa alta, come se guardasse verso l'alto. |
| Step | The single complete movement of raising one foot and putting it down in another spot, as in walking, used in equitation parlance to describe the nature of the movement in an individual horse and often erroneously based on observation of the forelimbs only. | MOVIMENTO | Il singolo movimento completo di sollevare un piede e posarlo in un punto diverso, come nel passo, usato nel gergo equestre per descrivere le caratteristiche del movimento in uno specifico cavallo e spesso basato erroneamente sulla sola osservazione degli anteriori. |
| Stereotypy | A repeated, relatively invariant sequence of movements that has no function obvious to the observer. A number of stereotypic behaviours are seen in horses and are erroneously referred to as stable vices | Stereotipia | Una sequenza di movimenti ripetuta e relativamente invariabile che non ha una funzione ovvia per l'osservatore. Nel cavalli si osservano vari comportamenti stereotipati, chiamati erroneamente vizi di stalla. |
| Stimulus | See Aid. | Stimolo | Vedi Aiuto. |
| Stimulus control | The process by which a response becomes consistently elicited by a signal or cue. | Controllo dello stimolo | Il processo per il quale una risposta diventa costantemente prodotta da un segnale. |
| Stimulus generalisation | The reinforcement of a response in the presence of more than one stimulus. | Generalizzazione dello stimolo | Il rinforzo di una risposta in presenza di più di uno stimolo. |
| Stop/ slow/ step-back | The decelerating response in the trained horse that results in it ceasing or decreasing its forward movement in-hand and under-saddle. The stop response is most commonly trained by negative reinforcement, using the bit in the horse’s mouth, stimulated by the reins in the rider’s hands. Classical conditioning converts the stop response to light aids and then to the bracing of the seat. Decelerating involves activation and emphasis of different musculature from that involved in forward motion. These muscles are isolated by the step-back response. Therefore, it is not surprising that training of the stepback trains the stop response. Slowing the horse can occur through shortening the stride or slowing the activity or tempo of the legs. | Fermata/ rallentamento/ passi indietro |
La risposta di decelerazione nel cavallo addestrato che produce la cessazione o la riduzione del movimento in avanti da terra o sotto la sella. La risposta di fermata è in genere insegnata con il rinforzo negativo, utilizzando l'imboccatura nella bocca del cavallo, messa in azione dalle redini nelle mani del cavaliere. Il condizionamento classico produce la risposta di fermata da a aiuti leggeri e successivamente ad una stretta sulla sella. La decelerazione richiede l'attivazione e la predominanza di una muscolatura diversa da quella dedicata al movimento in avanti. Questi muscoli sono specificamente azionati nell'passi indietro. Quindi, non sorprende che addestrare all'passi indietro addestri alla fermata. Il rallentamento del cavallo può avvenire per accorciamento della falcata o per rallentamento dell'attività o del tempo delle gambe. |
| Straightness | A fundamentally desirable trait in equitation such that the hindlegs move into the line of the fore tracks on lines and circles and the longitudinal axis of the vertebral column is straight. Straightness is necessary in order to achieve maximal biomechanical and motor efficiency in the horse and consequently considered a tenet of basic training (Murphy et al., 2005). When horses are not straight, they tend to drift toward the convex side. Thus crookedness may be seen as a symptom; the deeper problem is that the horse is not following the rider’s (or handler’s) intended line (McLean, 2004). | Dritto | Una caratteristica desiderabile fondamentale dell'equitazione che consiste nel fatto che i posteriori si muovono nella traccia degli anteriori sui percorsi diritti e nei cerchi e che l'asse longitudinale della colonna vertebrale è diritto. È necessario che il cavallo sia diritto per ottenere la massima efficenza biomeccanica e motoria nel cavallo e quindi è considerata un aspetto essenziale dell'addestramento di base (Murphy et al, 2005). Quando i cavalli non sono diritti, tendono a spostarsi lateralmente verso il lato convesso. Quindi la curvatura del cavallo può essere vista come un sintomo; il problema più profondo è che il cavallo non segue la linea indicata dal cavaliere (o dal conduttore a terra) (McLean, 2004) |
| Stress (acute and chronic) | Stress, in its acute form, is a short-term dysfunction of the signal-response relationship presenting variously as raised tension levels, agonistic behaviours, redirected aggression and displacement activities. Chronic stress manifests as raised corticosteroid levels, physiological disturbances, gastric pathology, repetition and ritualisation of original conflict behaviours, redirected, ambivalent and displacement behaviours, development of stereotypies and injurious behaviours, such as self-mutilation and increased aggression (Wiepkema, 1987; Moberg and Mench, 2000). | Stress (acuto e cronico) | Lo stress, nella sua forma acuta, è una disfunzione a breve termine della relazione segnale-risposta che si presenta in modo vario come aumentati livelli di tensione, comportamenti agonistici, ridirezione dell'aggressività e displacement activities. Lo stress cronico si presenta come aumentato livello di corticosteroidi, disturbi fisiologici, patologie gastriche, ripetizione e ritualizzazione dei comportamenti di conflitto originali, sviluppo di stereotipie e di comportamenti pericolosi, come l'automutilazione e l'aumentata aggressività (Wiepkema, 1987; Moberg and Mench, 2000). |
| Stress colic | Abdominal pain thought to be associated with inability to cope with aversive conditions (Hungerford, 1975). | Colica da stress | Dolore addominale ritunuto associato con l'incapacità di cavarsela con situazioni spiacevoli (Hungerford, 1975). |
| Stride | a) The set of changes occurring during a single complete locomotory cycle that includes the stance phase and the swing phase of a limb, from the one landing of a particular foot to the next. | DINAMICA | a) L'insieme di eventi che avvengono durante un ciclo locomotorio completo comprendente la fase di appoggio e la fase di spostamento di un arto, dall'atterraggio di un piede specifico all'atterraggio successivo. |
| Stride | b) Used in jumping to describe a rider’s appreciation of the number of whole steps a horse takes between obstacles. | Battuta | b) Usato nel salto ostacoli per descrivere la stima che il cavaliere fa del numero di passi completi (battute) che un cavallo esegue fra un ostacolo e il successivo. |
| Stride | c) Medium walk/ trot/ canter: A descriptive term for strides that are longer than at working paces, but not as long as extended paces. Medium strides are therefore part of the development of longer strides in equitation. For the average horse in medium walk and trot, the hind tracks should land approximately 10 to 20 cm in front of the fore tracks, whereas in medium canter the hind tracks land approximately 1.5 m in front of the fore tracks. | Andature medie |
c) Passo/ trotto/ galoppo medi: Termine descrittivo per battute più lunghe di quelle in un'andatura da lavoro, ma non lunghe come nelle andature estese. Le andature medie sono quindi una fase nello sviluppo delle andature allungate in equitazione. Per il cavallo medio nel passo e nel trotto medio, le orme dei posteriori devono formarsi da 10 a 20 cm più avanti delle orme degli anteriori, mentre nel galoppo medio le orme dei posteriori si formano circa 1,5 , più avanti di quelle degli anteriori. |
| Stubborn | A horse that appears unwilling to respond to the aids, probably due to lack of motivation or habituation to signals as a result of incorrect negative reinforcement. | LUMACONE | Un cavallo che dà l'impressione di essere svogliato nel rispondere agli aiuti, probabilmente a causa di una carenza di motivazione o per assuefazione ai segnali per effetto di un rinforzo negativo scorretto |
| Submission | See Dominance/ submission. | Sottomissione | Vedi Dominanza/ sottomissione |
| Switch off, tune out | A lack of response to any signal (altered attention and motivation levels) provided by a rider or handler when a horse becomes hyperreactive. This may be an expression of learned helplessness. Switching off and becoming ‘dead to the aids’ is likely to be accompanied by raised corticosteroid concentrations and may be partly caused by state dependent learning, i.e., learning that takes place and is only retained when the internal milieu of the horse is in the particular state at the time of learning. When this state shifts, memory and learning may be reduced or absent. There are training implications associated with this concept if horses are trained only when they are calm. | ???? | La mancanza di risposta a qualsiasi segnale (alterazioni dell'attenzione e della motivazione) dato dal cavaliere o dal conduttore quando un cavallo diventa iperattivo. Può essere un'espressione di learned helplessness. Switching off e diventare ‘dead to the aids’ è generalmente associato a concentrazioni aumentate di corticosteroidi e può essere causato in parte dal fenomeno dell'apprendimento dipendente dallo stato mentale, ossia, l'addestramento che avviene e viene memorizzato solo quando lo stato mentale del cavallo è in una condizione particolare. Quando questo stato varia, la memoria e l'apprendimento possono essere ridotti o assenti. Ci sono implicazioni di addestramento associate a questo concetto, cioè che i cavalli vadano addestrati solo quando sono calmi. |
| Tail swishing | Lateral and dorsoventral movements of the tail symptomatic of conflict behaviour in hyper-reactive horses. In the absence of other irritants, tail swishing can be a clue to incorrect negative reinforcement of the go response or indicate a dislike of too-tight reins and unrelenting leg/ spur pressure. | Agitare la coda | Movimenti laterali e dorsoventrali della coda sintomatici di comportamento di conflitto nei cavalli iper-reattivi. In assenza di altri motivi di irritazione, agitare la coda può essere un indicatore di rinforzo negativo scorretto della risposta al segnale di procedere o può indicare un fastidio a redini troppo tese e alla pressione continua delle gambe/ speroni. |
| Teeth grinding | In the absence of dental or other health disorders, grinding the teeth is a response to unresolved stressors encountered during training, or a product of general management. It may be associated with incorrect negative reinforcement of the stop/ slow/ step-back response. | Digrignare i denti | In assenza di problemi ai denti o di altri disturbi di salute, digrignare i denti è una risposta a eventi stressanti non risolti incontrati durante l'addestramento, o una conseguenza della gestione generale. Può essere associato a rinforzo negativo scorretto della risposta fermata/ rallentamento/ passi indietro. |
| Tempo | The timing or rhythm of the horse’s strides. | Tempo | La misura del tempo o ritmo delle battute del cavallo. |
| Tension | In equitation, hyper-reactivity and presumably heightened HPA axis activity. Tense horses are frequently hollow and show various behavioural indicators of stress. | Tensione | In equitazione, indica iper-reattività e verosimile attivazione dell'asse ipotalamo-ipofisario. I cavalli tesi sono spesso insellati e mostrano vari indicatori comportamentali di stress. |
| Tilting nose | A posture adopted by some horses during locomotion under-saddle such that the nose tilts to one side. It results from incorrect negative reinforcement, principally during the training of the turn response (no release for the correct response or pressuring for the turn when the inside leg is on the ground and unable to respond) but also in the training of the stop response (no release and contact too tight). | IL LALLO "GUARDA" | Una postura adottata da alcuni cavalli durante la locomozione sotto la sella, caratterizzata dal fatto che il naso si inclina da un lato. È il risultato di un rinforzo negativo scorretto, soprattutto durante l'addestramento della risposta di girata (nessun rilascio della pressione dopo la risposta corretta o applicazione della pressione indicante la girata quando la gamba interna è appoggiata a terra e incapace di rispondere) ma anche nell'addestramento alla riposta di fermata (nessun rilascio o contatto troppo pesante). |
| Track up, overtracking | Associated with engagement of the hindlimbs to the point where the foot fall of the hindlimb reaches forward and overlays or surpasses the print of the ipsilateral forelimb. | COPRESOTTO DI SE | Associato con l'ingaggio dei posteriori, al punto che il punto di atterraggio del posteriore raggiunge in avanti e si sovrappone o sorpassa il punto di atterraggio dell'anteriore dello stesso lato. |
| Trailing hindquarters | In equitation, the action of the hindlegs such that, at the moment of thrust, the hind hooves are not underneath the hocks but behind them. The horse is said to out behind and is usually also hollow. This prevents the horse from attaining impulsion and collection. | FUORI DI SE | In equitazione, l'azione dei posteriori in modo che, al momento della spinta, gli zoccoli posteriori non sono al di sotto dei garretti ma più indietro. Si dice che il cavallo è out behind e in genere è anche insellato. Questo impedisce al cavallo di mostrare impulso e riunione. |
| Training scale | A progressive order of training particular qualities of responses through the process of shaping. Shaping programs merit further research. | Scala di addestramento | Una sequenza progressiva nell'addestramento di specifici aspetti delle risposte durante il processo di modellamento. I protocolli di modellamento meritano ulteriore ricerca. |
| Transition | The change from one gait type to another, or from one stride length to another. A transition can be between gaits, within a gait or from one tempo to another as well as into and out of the halt. | Transizione | Il passaggio da un tipo di andatura all'altro, o da una lunghezza delle battute ad un'altra. Una transizione può essere fra le andature, entro le andature o da un tempo ad un altro oltre che nell'alt e dall'alt. |
| Tune out | See Switch off. | |
Vedi Switch off. |
| Turn | A change in line of locomotion by the horse. The turn is initiated by the forequarters with the hind feet following the fore tracks. Turning occurs through shifting the inside leg slightly to the side, decelerating it on contact with the ground, and accelerating the opposite foreleg in contact with the ground. The turn is trained by negative reinforcement using the stimulus of the single rein, which classically conditions to the light rein aid and then to cues of associated changes of the rider’s position at the initiation of the turn. The turn aid should be applied when the turning leg is beginning to go forward. | Girata | Una variazione della linea dii locomozione del cavallo. La girata viene iniziata dagli anteriori, con i posteriori che seguono le tracce degli anteriori. La girata ha luogo mediante un leggero spostamento laterale della gamba interna, con una decelerazione della stessa gamba a contatto del suolo, e con un'accelerazione della gamba opposta al momento del contatto con il suolo. La girata è insegnata attraverso il rinforzo negativo usando lo stimolo con una sola redine, che classicamente condiziona all'aiuto di redine leggero e poi ai segnali costituiti dalla posizione del cavaliere al momento dell'inizio della girata. L'aiuto per la girata va applicato quando la gamba interna alla girata sta cominciando a procedere. |
| Unlevel/ uneven | A euphemism for abnormal action caused by either clinical lameness or a physical abnormality that changes the action of the horse. | ??? | Un eufemismo per un'azione anormale causata da zoppia clinica o da un'anormalità fisica che altera l'azione del cavallo. |
| Working trot/ canter | A term that refers to the normal stride length within the gaits. In the working trot the stride length is where the hind feet land into the fore tracks. In the working canter the hind tracks land approximately 1 m over the fore tracks. There is no working walk in equitation; the basic walk is the medium walk, such that the hind track lands in front of the fore track. | Trotto/ galoppo di lavoro | Un termine che indica una lunghezza normale delle battute nelle due andature. Nel trotto di lavoro la lunghezza della falcata è tale che l'orma dei posteriori si sovrappone a quella degli anteriori. Nel galoppo di lavoro le orme dei posteriori sopravanzano quelle degli anteriori di circa 1 metro. In equitazione non esiste un passo di lavoro; il passo base è un passo medio, con l'orma del posteriore che sopravanza quella dell'anteriore. |
|
References - Bibliografia |
|||