| Questa è la
traduzione italiana degli articoli del dott. Andrew McLean, dal sito www.aebc.com.au. Ringrazio l'autore per il permesso di riprodurre e di tradurre i suoi articoli e ringrazio particolarmente Rita Wing (Barcellona) per avermeli segnalati. I link sulla colonna sinistra (testo inglese) portano alla versione originale nel sito dell'autore; quelli a destra alla traduzione, con il testo orioginale a fronte. Premete qui per una versione in una sola pagina, adatta alla stampa (circa 50 pagine) Il lavoro in corso è la traduzione di "Definitions paper", anch'esso pubblicato nella sua versione di "brutta copia" qui. Alex
|
Articles.The pressure principle is the most fundamental principle in the training of performance horses. This basic psychological principle of one signal at a time is appreciated by professional animal trainers but rarely by horse trainers... Increasing pressures of aids should correspond with increasing levels of response... Pavlov's principle is all about training the horse to operate from light aids, including seat, weight and positional cues... Shaping is a term used in behavioural psychology and understood by animal trainers of many different species. It is about targeting and rewarding responses...
|
Articoli.Il principio della pressione è quello veramente fondamentale nell'addestramento dei cavalli sportivi.
Questo basilare principio che prescrive la somministrazione di un segnale alla volta è noto agli addestratori professionali di animali ma solo raramente dagli addestratori di cavalli... Il principio della proporzionalità L'aumento della pressione degli aiuti dovrebbe corrispondere ad un aumento del livello della risposta... La paura si impara velocemente, non è facile da dimenticare ed è fortemente associata al movimento delle gambe del cavallo. È importante imparare a riconoscere lo spettro delle risposte alla paura nei cavalli e a evitarle o diminuirle. Il principio di Pavlov è il fondamento dell'addestramento del cavallo a rispondere ad aiuti leggeri, inclusi l'assetto, il peso e le variazioni di posizione... "Modellamento" (shaping) è un termine usato in psicologia comportamentistica e compreso da molti addestratori di animali di diversa specie. Riguarda le risposte conseguenti alla focalizzazione (targeting) e alle ricompense... Il principio del Self Carriage
|