| Links agli originali: http://www.scotland.gov.uk/Publications/2007/10/16091227/0
|
|
| INTRODUCTION 1. Under the Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006 (the "Act") anyone who owns or is in charge of an animal has a legal duty to take reasonable steps to ensure its welfare. The legislation quoted in boxes throughout this document is not part of the Code but is intended to highlight the relevant legal requirements. The law, as quoted in these boxes, is that in force on the date of publication or reprinting of the Code. 2. Breach of a provision of this Code, whilst not an offence in itself, can be used in evidence where somebody has been accused of an offence under the Act. Equally the Code can be quoted by anyone who has acted in accordance with its provisions, as a defence against any prosecution under the Act. 3. This Code applies in Scotland only and has been issued by the Scottish Ministers, following its approval in draft by the Scottish Parliament. It covers all equines for which a person is responsible. In this Code "Equines" is intended to cover all domestic horses, ponies, donkeys, and hybrids including mules. Where the word "horse" is used in this Code, that reference applies to all equines. 4. This Code provides a practical guide to those owners and keepers responsible for equines in Scotland and details a set of underpinning principles of horse care which are designed to cover the differing management techniques required for the many circumstances in which horses are kept in Scotland. 5. A horse which is being treated by a veterinary surgeon may have additional or special needs specified by the vet which will supersede the requirements of this code. HORSE PASSPORTS 6. The Horse Passports (Scotland) Regulations 2005 require all equines, regardless of age or status, to be accompanied by a passport. All horse owners must obtain individual passports for each horse owned. Passports can be held by the horse owner or keeper but must be held with the horse at all times. Horses without passports cannot: * be moved for the purpose of being entered in a competition; * be moved for the purpose of being used for breeding; * be moved out of Scotland; * be moved to the premises of a new keeper; * be sold or have ownership transferred; nor * be sent to slaughter for human consumption. THE DUTY OF CARE 7. Before buying a horse potential owners need to consider a number of important issues: * the cost of keeping a horse, since the purchase cost may be minimal compared to the ongoing costs. The ongoing costs will vary depending on the needs of the individual horse, where it is kept and what it is used for. A potential owner should draw up a budget based on their own circumstances. This is necessary in order to decide whether the ongoing costs are affordable. In drawing up a budget, the owner should remember that along with the day to day costs for keep there is likely to be additional expenditure for items such as supplementary feeding, worming, insurance, veterinary fees (including regular vaccinations), farriery and equipment, etc. A full five stage vetting by an independent veterinary surgeon is recommended and should be considered. * how much time will need to be spent in looking after the horse and will the owner have the time to exercise the horse; * the skills and knowledge of horse care which they possess; * what is the right horse for each situation; and * how and where the horse will be kept. 8. A potential owner also needs to consider what contingency plans they should put in place; for example: the provision for stabling and transport for grass-kept horses should emergency veterinary treatment be required; having isolation facilities available; and alternative arrangements for the care of the horse should the keeper become incapacitated for any reason. These contingency arrangements should be reviewed when there is any change in the owner, keeper or horse's circumstances. 9. Under Section 24 of the Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006 animal owners and keepers have a legal duty of care for the animals for which they are responsible. This duty can therefore apply to livery yard owners, transporters and anyone who has agreed temporarily to take care of a horse: Section 18 of the Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006 states: (1) In this part, references to being responsible for an animal mean being responsible for it on a permanent or temporary basis. (2) In this Part, references to being responsible for an animal include being in charge of it. (3) For the purpose of this Part, a person who owns an animal is always to be regarded as being a person who is responsible for it. (4) For the purpose of this Part, a person ("person A") is to be regarded as responsible for any animal for which a person who is under 16 years of age, of whom person A has actual care and control, is responsible. (5) For the purposes of this Part, a person does not relinquish responsibility for an animal by reason only of abandoning it. 10. People are therefore responsible for an animal if they own or manage it. An owner has ongoing responsibility for their animal even if another person is in charge of it. A parent or guardian of a child under 16 years old is responsible for any animal that is owned or cared for by the child. This ensures that an adult can normally be identified as a person responsible for an animal. If an owner leaves an animal in the care of another person, it is the owner's duty to ensure the keeper is competent and has the necessary authority to act in an emergency. 11. The duty of care placed on a horse owner or keeper is based on the 'Five Freedoms'- * Freedom from Hunger and Thirst - by providing ready access to fresh water and a diet to maintain full health and vigour. * Freedom from Discomfort - by providing an appropriate environment, including shelter and a comfortable resting area. * Freedom from Pain, Injury or Disease - by prevention or rapid diagnosis and treatment. * Freedom to Express Normal Behaviour - by providing sufficient space for habitation and exercise, proper facilities and company, as appropriate. * Freedom from Fear and Distress - by ensuring conditions and treatment, which avoid mental suffering. 12. Responsibility for an animal therefore includes having an understanding of the specific health and welfare needs of the animal and having the appropriate knowledge and skills to care for the animal. Those responsible for animals will also have to comply with the legislation and should be aware of the appropriate Codes of Practice, and to know when to seek qualified advice and help and who to approach, e.g. a farrier or a veterinary surgeon. 13. More information about the welfare provisions of the Animal Health and Welfare (Scotland) Act, and more details of the responsibilities of a horse owner or keeper, can be found by referring to the documents detailed in the "Sources of Information" at the end of this Code of Practice. Section 24 of the Act states: (1) A person commits an offence if the person does not take such steps as are reasonable in the circumstances to ensure that the needs of an animal for which the person is responsible are met to the extent required by good practice. (2) The circumstances to which, for the purposes of subsection (1), regard is to be had include- (a) any lawful purpose for which the animal is kept, (b) and lawful activity undertaken in relation to the animal. (3) For the purposes of subsection (1), an animal's needs include - (a) its need for a suitable environment, (b) its need for a suitable diet, (c) its need to exhibit normal behaviour patterns, (d) any need it has to be housed with, or apart from, other animals (e) its need to be protected from suffering, injury and disease. (4) This section does not apply to the destruction of an animal in an appropriate and humane manner. 14. These needs are explained in more detail in this Code; however, an individual horse may have other needs that need to be met to ensure its wellbeing. If an owner or keeper is unsure what these might be it is important that they seek advice from a veterinary surgeon or an organisation such as the British Horse Society, the International League for the Protection of Horses, or the Scottish SPCA. Contact details for these organisations can be found in the "Sources of Information" at the end of the Code of Practice. Specific welfare advice in relation to competition horses can be sought from the relevant sporting disciplines or governing body. THE NEED FOR A SUITABLE ENVIRONMENT 15. A horse owner or keeper must provide their horse with a suitable environment in which to live. Shelter 16. Not all horses will need a stable. Some hardy breeds with thick coats are capable of living outdoors throughout the year, provided they can obtain shelter from the prevailing winds, summer sun and flies. Shelter can be natural (for example trees or hedges) or man-made (such as a field shelter) depending on the field environment and type of horse. However, where horses are of less hardy breeding, clipped, very young or elderly they do require stable accommodation or other shelter to protect them from the cold and damp; or very hot weather. Stable Accommodation 17. Welfare aspects should be considered when constructing or altering buildings to provide housing for horses. The main considerations are the safety and comfort of the horses, ease of access and adequate drainage and ventilation. If poorly designed or managed, stabling can contribute to the rapid spread of disease, cause injury and pose significant fire risks. The following comments apply equally to all forms of housing including individual stables, stalls and communal barns. * Construction: the building should be constructed soundly, with no exposed surfaces or projections likely to cause injury. All surfaces should be capable of being cleaned and disinfected. If surfaces are treated, non-toxic paints or wood preservatives should be used. * Fixtures and fittings such as tie rings, hay racks and water bowls should be free of sharp edges and positioned so as to avoid injury, particularly to the eyes. If used, hay nets should be fixed at the horse's head height, allowing the horse to eat comfortably yet avoiding the risk of the horse getting its feet or head collar caught in the net when empty. * Floors should be reasonably even, non-slip and designed to give good drainage, taking stable waste away from the horse. * Doors should be a minimum of 4 ft wide and open outwards. They should be capable of being securely fastened with top and bottom bolts. * Roofs should be high enough to provide adequate ventilation including good air circulation. There should be a minimum clear space to the eaves of 60-90 cm (2-3 ft) above the ears of the horse in its normal standing position. * Light: sufficient light is essential within all stabling both for the horse to see adequately and also to enable inspection and safe handling of horses at all times. This can include portable lighting. Light bulbs should be enclosed in safety fittings with cabling secured well out of reach. * Windows and ventilation slats should provide adequate air circulation without creating draughts. Perspex or safety glass (with grilles fitted between the horse and the glass) is advisable. One window or top door should normally be open at all times. 18. As horses and ponies vary so greatly in size it is difficult to set an ideal size for loose boxes, barns or stables. However, as a minimum, each horse should have sufficient room to lie down, readily rise and turn around in comfort. Boxes for foaling and for mares with a foal at foot will require additional space. All passageways should be sufficiently wide to enable horses to be led safely past other horses and provide sufficient room to enable a horse to be turned round comfortably. 19. Groups of horses can be kept together in communal barns but care should be taken to ensure that all horses get adequate access to hay, feed and water. Sufficient space should be provided to allow free movement and to allow all the horses to lie down at the same time. 20. Adequate and suitable bedding material is necessary in all equine accommodation to provide warmth, protection against injury and to enable the horse to lie down in comfort. Bedding material should be non-toxic and allow effective drainage, or be absorbent enough to maintain a dry bed and assist in keeping the air fresh. Whatever bedding is used, it should be well-managed and changed or cleaned regularly. 21. Fire is always a risk in stable areas. Advice should be sought from the local Fire Prevention Officer in relation to statutory requirements. All equipment and services (lighting units, fire extinguishers and alarm systems) should be kept clean, inspected annually by an appropriately qualified person and kept in good working order. All electrical installations at mains voltage should be installed by a qualified electrician, be inaccessible to horses, well insulated, safeguarded from rodents and properly earthed. All metal pipework and structural steelwork should be properly earthed. Highly inflammable liquid material or combustible material should not be stored in or close to stables where horses are housed. Roof beams and other ledges should be cleaned regularly. Smoking in stable areas should be prohibited. 22. Stabled horses should be capable of being released quickly in the event of fire or other emergencies in accordance with a pre-agreed emergency turnout plan. Pastures 23. As a general rule, each horse requires a minimum of one acre (or 0.4047 hectares) of good grazing if no supplementary feeding is being provided. However this will depend on the ground conditions, the time of year, type of horse and degree of pasture management employed. 24. It is not always practical or possible to remove horses from fields or pastures which become muddy, however, it is essential that the horse does have a comfortable, well drained area on which to stand and lie down, and on which to be fed and watered. 25. Fences should be strong enough and of sufficient height to prevent horses from escaping (for example higher fences may be required for stallions) and designed, constructed and maintained to avoid the risk of injury with no sharp projections. Gateways should be designed to allow for the easy and safe passage of horses, and gates should be fastened securely to prevent injury and escape. In some situations gates may need to be padlocked. Barbed wire should not be used in fields used by horses and where plain wire is used measures should be taken to ensure it is sufficiently visible to the horse. 26. Electric fences should be designed, installed and maintained so that contact with them does not cause more than momentary discomfort to the horse; all power units should be correctly earthed. Horses contained by electric fencing need extra supervision until they become accustomed to it. Temporary internal subdivisions created out of electrified tape and plastic posts or the use of tape provides an effective internal barrier, but these should not be used as the sole boundary fence. 27. A good pasture management programme is advisable to avoid over-grazing, maintain good drainage and control weeds. This may include, for example, picking up droppings, rotating grazing areas and where possible removing horses when the ground is very wet to prevent poaching (where the pasture breaks into wet muddy patches) and health problems. 28. Fields should be kept clear of dangerous objects and poisonous plants. Ragwort is one of the plants covered under the Weeds Act and should be removed and disposed of carefully wherever found. Cut ragwort should not be left where horses could have access to it as it remains toxic after being cut. Under the Weeds Act 1959 Scottish Ministers can, if satisfied that specified weeds are growing upon any land, serve a notice requiring the occupier to take action to prevent the spread of those weeds. An unreasonable failure to comply with a notice is an offence. 29. Other plants such as yew and laburnum are also extremely toxic to horses therefore horses should not have access to these (or their clippings) at any time. Where fields back on to housing care should be taken to ensure that horses do not gain access to garden waste including lawn cuttings. Tethering 30. Tethering can be defined as securing an animal by an appropriately attached chain, to a centre point or anchorage, causing it to be confined to a desired area. Tethering is not a suitable method of long-term management of an animal, as it restricts that animal's freedom to exercise itself, to find food and water, or to escape from attacks by dogs or the extremes of hot and cold weather. It also risks an animal becoming entangled, or injuring itself, on tethering equipment. Tethering may be a useful as an exceptional short-term method of animal management during brief stops during a journey, to prevent danger to the animal, or to humans, whilst proper long-term arrangements are made, or in medical cases where short-term restriction of food intake is required under veterinary advice. The need for regular supervision is paramount. More details on the conditions which should be met when horses are tethered are set out in Appendix A. |
INTRODUZIONE 1. Secondo il Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006 (l'"Act"), chiunque possieda o gestisca un animale ha l'obbligo legare di prendere misure ragionevoli per assicurare il suo benessere. Le norme di legge citate in riquadri in questo documento non sono parte del Codice ma hanno lo scopo di sottolineare i requisiti di legge rilevanti. Le leggi, come riportate nei riquadri, sono quelle in atto alla data di pubblicazione o di ristampa di questo Codice. 2. La violazione di una norma prevista da questo codice, sebbene non sia un reato di per se stessa, può essere usata come prova quando qualcuno è stato accusato di un reato coperto dall'Act. Egualmente, il Codice può essere citato da chiunque abbia agito in conformità con le sue norme, come difesa da ogni procedimento riguardante l'Act. 3. Questo Codice vige in Scozia ed è stato emesso dai Ministri della Scozia, dopo la sua approvazione come bozza dal parlamento Scozzese. Si applica a tutti gli equini di cui una persona è responsabile. In questo Codice con il termine "Equini" si vogliono comprendere tutti i cavalli domestici, i Pony, gli asini, e i loro ibridi compresi i muli. Dovunque si usi la parola "cavallo" in questo Codice, ci si intende riferire a tutti gli equini. 4. Questo Codice fornisce una guida pratica ai proprietari e ai gestori di equini in Scozia e precisa un insieme di principi fondamentali di cura del cavallo previsti per coprire le diverse tecniche di gestione richieste dalla svariate circostanze nelle quali i n Scozia sono tenuti i cavalli. 5. Un cavallo durante il trattamento praticato da un veterinario chirurgo può avere esigenze aggiuntive o speciali precisate dal veterinario, che prevarranno sui requisiti di questo codice. PASSAPORTI DEL CAVALLO 6. I regolamenti per i passaporti veterinari (vigenti in Scozia, 2005) richiedono che tutti gli equini, a prescindere dall'età o dalla condizione, debbano disporre di un passaporto. Tutti i proprietari devono ottenere un passaporto per ciascun cavallo posseduto. I passaporti possono essere conservati dai proprietari o dai gestori ma devono sempre accompagnare il cavallo. I cavalli senza passaporto non possono: * essere spostati per partecipare a una competizione; * essere spostati per essere usati per la riproduzione; * uscire dalla Scozia; * essere spostati presso un nuovo gestore; * essere venduti o subire una variazione di proprietà ; * essere venduti a un macellaio a scopo di consumo umano DOVERE DI PRENDERSI CURA 7. Prima di acquistare un cavallo il potenziale proprietario deve considerare vari punti importanti: * il costo del mantenimento di un cavallo, poiché l'acquisto può costituire una spesa minima in confronto a quella del mantenimento. I costi correnti varieranno a seconda delle necessità del singolo cavallo, di dove viene tenuto e dell'uso che se ne fa. Un potenziale proprietario deve prevedere un impegno di spesa adeguato alle specifiche circostanze. Questo è necessario per decidere se i costi previsti possono essere sostenuti. Nel preparare un preventivo, il proprietario deve ricordare che oltre alle spese giornaliere ci saranno probabilmente spese aggiuntive per l'integrazione alimentare, per la sverminatura, per l'assicurazione, per i compensi al veterinario (comprese le vaccinazioni periodiche), per la mascalcia e l'attrezzatura, ecc. E' raccomandata una visita completa da un veterinario indipendente, che dev'essere anch'essa prevista nel preventivo. * quanto tempo servirà per occuparsi del cavallo e se il proprietario avrà il tempo di farlo lavorare; * quali sono le sue conoscenze e le sue capacità riguardanti la cura del cavallo; * qual'è il cavallo adatto all'insieme delle circostanze; * come e dove il cavallo sarà ospitato. 8. Un potenziale proprietario deve anche considerare la gestione delle situazioni impreviste; ad esempio: la predisposizione della stabulazione e del trasporto per i cavalli al prato, se dovesse essere necessario un trattamento veterinario urgente; la disponibilità di collocazione in isolamento; e una sistemazione alternativa nel caso che il gestore per qualsiasi ragione non fosse più¹ in grado di assicurare il suo servizio. Questi accorgimenti per la gestione degli imprevisti devono essere rivisti qualora ci sia un qualsiasi cambiamento di proprietà , di gestore o delle condizioni del cavallo. 9. In base alla sezione 24 dell' Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006, i proprietari e i gestori hanno il dovere legale di curarsi degli animali di cui sono responsabili. Questo dovere si applica quindi ai proprietari dei maneggi, ai trasportatori e a chiunque si sia preso temporaneamente la responsabilità di prendersi cura del cavallo. La sezione 18 del Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006 stabilisce: (1) In questa parte, i riferimenti al fatto di essere responsabile di un animale significa esserne responsabile permanentemente o temporaneamente. (2) in questa parte, i riferimenti ad essere responsabile significa averlo in carico. (3) per quanto riguarda questa parte, il proprietario di un animale è sempre considerato come la persona che ne è responsabile. (4) per quanto riguarda questa parte, una persona (la persona A) va considerata responsabile per qualsiasi animale per il quale un a persona di meno di 16 anni di età, della quale la persona A ha cura e controllo, è responsabile. (5) Per quanto riguarda questa parte, una persona non cessa di essere responsabile di un animale per il solo fatto di averlo abbandonato. 10. Chiunque è perciò responsabile di un animale se lo possiede o ne ha la gestione. Un proprietario continua ad essere responsabile di un animale anche se un'altra persona lo ha in carico. Il genitore o il tutore di un ragazzo sotto i 16 anni è responsabile per qualsiasi animale posseduto o gestito dal minore. Questo assicura che un adulto possa di regola essere identificato come responsabile di un animale. Se un proprietario affida a un'altra persona la gestione del suo animale, è dovere del proprietario assicurarsi che il gestore sia competente e abbia l'autorità necessaria per agire in caso di emergenza. 11. I doveri di cura assegnati a un proprietario di cavalli o a un gestore sono basati sulle "Cinque libertà":
13. Ulteriori informazioni riguardo i requisiti per il benessere del Animal Health and Welfare (Scotland) Act, e ulteriori dettagli sulle responsabilità del proprietario e del gestore, possono essere trovate consultando i documenti citati nelle "Fonti di informazione" alla fine di questo Codice di Comportamento. La sezione 24 dell'Act stabilisce: (1) Una persona commette un'infrazione se la persona non prende nelle specifiche circostanze le misure ragionevoli per assicurare che le necessità dell'animale di cui è responsabile siano soddisfatte nei limiti richiesti dalla buona pratica. (2) Le circostanze a cui, per lo scopo della sottosezione (1), dev'essere fatta attenzione comprendono: (a)
ogni scopo lecito per il quale l'animale è tenuto,
(b) ogni attività lecita intrapresa in relazione all'animale. (3) Per gli scopi della sottosezione (1), le necessità dell'animale comprendono: (a)
le sue necessità di un ambiente adatto,
(b) le sue necessità di una dieta adatta, (c) la sua necessità di esprimere normali pattern comportamentali, (d) ogni sua necessità di essere ospitato insieme, o separatamente, da altri animali, (e) la sua necessità di essere protetto dalla sofferenza, dai traumi e dalla malattia. (4) Questa sezione non si applica alla soppressione di un animale in modo appropriato ed umano. 14. Queste necessità sono spiegate in maggiore dettaglio nel Codice; tuttavia, uno specifico cavallo può avere altre necessità che devono essere soddisfatte per assicurare il suo benessere. Se un proprietario o un affidatario è incerto su cosa potrebbe essere importante, può chiedere consiglio a un veterinario o a un'organizzazione come la British Horse Society, la International League for the Protection of Horses, o la Scottish SPCA. I dettagli per contattare queste organizzazioni può essere trovato ne "Fonti di informazione" alla fine del Codice di Comportamento. Consigli specifici sul benessere in relazione ai cavalli da competizione possono essere ricercati presso le organizzazioni dedicate alle discipline sportive. LA NECESSITÀ DI UN AMBIENTE ADATTO 15. Il proprietario o l'affidatario devono al cavallo un ambiente adatto in cui vivere. Riparo 16. Non tutti i cavalli hanno bisogno di una scuderia. Alcune razze rustiche con mantello folto possono vivere all'aperto tutto l'anno, purché abbiano a disposizione un riparo che li protegga dai venti dominanti, dal sole estivo e dagli insetti. Il riparo può essere naturale (ad esempio degli alberi o delle siepi) o artificiale (come una tettoia), a seconda dell'ambiente e del tipo di cavallo. Tuttavia, quando i cavalli sono meno rustici, sono tosati, molto giovani o molto anziani, necessitano di scuderizzazione o di altro riparo che li protegga dal freddo e dall'umidità; o dall'eccessivo caldo. Scuderizzazione 17. Nella costruzione o nell'adeguamento di edifici destinati ad accogliere cavalli dovrebbero essere tenuti in considerazione aspetti che si riflettono sul benessere. L'attenzione maggiore dev'essere dedicata alla sicurezza e al comfort, alla facilità di accesso e un drenaggio e ventilazione adeguati. Se mal progettate o mal gestite, le scuderie possono contribuire alla diffusione rapida di malattie, possono causare incidenti ed essere soggette a notevole rischio di incendio. I commenti che seguono si applicano a a tutte le forme di scuderizzazione, compresi i box individuali, le poste, e le scuderie comuni.
19. Gruppi di cavalli possono essere ospitati insieme in scuderie comuni ma ci si deve assicurare che tutti i cavalli abbiano adeguato accesso al fieno, al concentrato e all'acqua. Dovrebbe essere assicurato uno spazio sufficiente per consentire un movimento libero e per permettere a tutti i cavalli di sdraiarsi contemporaneamente. 20. Ogni sistemazione per i cavalli richiede l'uso di una lettiera adeguata ed adatta per assicurare il calore, la protezione dai traumi e per permettere al cavallo di giacere comodamente. Il materiale usato per la lettiera dovrebbe essere atossico e permettere un efficace drenaggio, o essere abbastanza assorbente da mantenere la lettiera asciutta e da assicurare una buona qualità dell'aria. Qualsiasi lettiera sia utilizzata, dovrebbe essere gestita con cura e cambiata e pulita regolarmente. 21. Il fuoco è sempre un rischio nelle scuderie. Dovrebbe essere chiesto consiglio presso la locale Stazione dei Pompieri. Tutte le attrezzature e i servizi (elementi dell'illuminazione, estintori e sistemi di allarme) dovrebbero essere tenuti puliti, ispezionati annualmente da personale qualificato e sottoposti a buona manutenzione. Tutti gli impianti elettrici sotto tensione dovrebbero essere installati da un elettricista qualificato, essere inaccessibili ai cavalli, essere ben isolati, protetti dai roditori e messi adeguatamente a terra. Tutte le tubazioni e le parti in ferro strutturali dovrebbero avere un buon collegamento di terra. Le sostanze liquide altamente infiammabili o qualsiasi combustibile non dovrebbero essere conservati all'interno o in adiacenza delle scuderie che ospitano cavalli. Le travi del tetto e le altre mensole dovrebbero essere pulite con regolarità. Nelle scuderie dovrebbe essere proibito fumare. 22. I cavalli scuderizzati dovrebbero essere sempre in grado di essere rilasciati rapidamente in caso di incendio o di altre emergenze, in base ad un piano di sgombero prestabilito. Pascolo 23. Come regola generale, ogni cavallo ha bisogno di un minimo di un acro (0.4047 ettari) di buon prato se non è prevista alcuna ulteriore integrazione. Tuttavia questa misura dipende dalle condizioni del suolo, dal periodo dell'anno, dal tipo di cavallo e dal grado di manutenzione del pascolo. 24 Non è sempre agevole o possibile spostare i cavalli dal pascolo che sia diventato fangoso, tuttavia, è essenziale che i cavalli abbiano un'area comoda, ben drenata sulla quale riposare e distendersi, e sulla quale essere nutriti e abbeverati. 25. I recinti dovrebbero essere abbastanza robusti e di sufficiente altezza per impedire che i cavalli sfuggano (per esempio, per gli stalloni potrebbero essere necessarie recinzioni più alte), e progettati, costruiti e mantenuti per evitare il rischio di traumi, senza alcuna sporgenza aguzza o tagliente. I cancelli dovrebbero essere progettati per permettere un passaggio comodo e sicuro ai cavalli, e le ante dovrebbero essere chiuse solidamente per prevenire traumi e fughe. In lacune circostanze i cancelli potrebbero dover essere chiusi con lucchetto. Il filo spinato non dovrebbe essere usato nei campi usati per ospitare cavalli e dove dev'essere usato filo di ferro liscio, occorrerebbe prendere misure per assicurarsi che sia sufficientemente visibile al cavallo. 26. I recinti elettrici dovrebbero essere progettati, installati e manutenuti in modo che il contatto non causi più di un momentaneo fastidio al cavallo; tutte le unità di alimentazione devono essere messe a terra correttamente. I cavalli contenuti da un recinto elettrico richiedono una supervisione aggiuntiva finché non vi prendono l'abitudine. Suddivisioni interne fatte di nastro elettrificato e paletti di plastica, o l'uso di nastro, costituiscono barriere interne efficaci, ma non dovrebbero essere usate da sole come recinzione perimetrale. 27. E' consigliabile adottare una buona gestione del pascolo per evitare il sovrapascolamento, per mantenere un buon drenaggio e per controllare le erbacce. Questo può comprendere, ad esempio, la raccolta degli escrementi, la rotazione delle aree di pascolo e se possibile l'allontanamento dei cavalli quando il terreno è molto umido per evitare l'impantanamento (ossia la degradazione del pascolo a una serie di pozzanghere fangose) e problemi di salute. 28. I campi devono essere tenuti liberi da oggetti pericolosi e da piante velenose. La senecio (Senecio jacobea) è una delle piante previste dal Weeds Act e dovrebbe essere raccolta e distrutta con cura appena trovata. La senecio tagliata non dovrebbe essere lasciata in aree dove i cavalli possono accedere perché rimane tossica anche appassita. 29. Anche altre piante come il tasso (Taxus baccata) e il maggiociondolo (Laburnum anagyroides) sono estremamente tossiche per i cavalli e quindi i cavalli non devono mai avere accesso a queste piante (o al materiale da potatura). Quando i paddock danno sul retro dell'abitazione bisogna avere cura che i cavalli non possano avere accesso ai rifiuti del giardino, compreso il materiale di sfalcio. Cavalli a catena 30. La gestione a catena consiste nell'assicurare un animale a una catena appropriatamente collegata a un punto centrale o a un ancoraggio, confinandolo nell'area desiderata. Non è un metodo adeguato per la gestione di un animale a lungo termine, perchè limita la libertà di movimento, di trovare acqua e cibo. o di sfuggire agli attacchi di cani o agli estremi climatici di caldo e di freddo. C'è anche il rischio che l'animale rimanga impigliato, o che si ferisca, sull'attrezzatura per legarlo. Può essere utile come metodo di gestione dell'animale eccezionale di breve durata durante brevi pause in un viaggio, per evitare rischio all'animale o agli uomini mentre viene allestita una sistemazione definitiva, o in caso di indicazione medica quando è necessaria una restrizione dietetica a breve termine sotto controllo veterinario. E' indispensabile la necessità di una regolare sorveglianza. Ulteriori dettagli sui requisiti che dovrebbero essere soddisfatti per questo tipo di gestione sono precisati nell'Appendice A. |
| Rugs 31. Not all horses will need a rug in inclement weather as some hardy breeds with thick coats are capable of living outdoors throughout the year without rugs. Some of these hardy breeds often thrive better without rugs, as rugs can sometimes be a cause of skin irritation. However, where horses are of less hardy breeding, clipped or elderly they may require a rug to help keep them warm and dry during cold, wet weather. 32. Rugs and hoods should be of the correct size to suit the horse, of the correct type ( i.e. designed for the use to which it is being put), of the correct weight to suit the horse and the weather conditions, and correctly fitted to prevent rubbing, hair loss and abrasions. Rugs should be regularly removed so the horse's body condition and general health can be checked. Ideally this should be done daily. 33. Rugs should be cleaned and, if necessary, repaired regularly and all fastenings kept in good working order. A spare rug should be available to allow a very wet rug to be dried out. Supervision 34. Horses at grass should be inspected at least once a day, preferably more often. Stabled or group-housed horses should be inspected at least twice a day, again preferably more frequently. Particular attention should be paid to their gait, demeanour, feet, body condition and appetite so that early signs of disease, injury, illness or signs of parasites can be noticed and appropriate treatment promptly provided. Skin problems ( e.g. lice, rain scald, mud fever, ringworm and sweet itch) are particular problems found in horses at pasture. 35. Hooves of horses should be picked out daily and at the same time examined for signs of injury, loose shoes, impacted foreign material or anything else unusual. 36. Apart from those on turnout with little work, horses should be groomed regularly, but not excessively (which could remove the protective grease from the coat), to ensure that the coat is clean, free from wounds or parasites and to detect rug, tack or harness rubbing. THE NEED FOR A SUITABLE DIET Feed 37. Horses are naturally "trickle" feeders, who eat little and often, whose diet is mainly grasses, which have a high roughage and low energy content. Horses should be provided with a balanced, predominately fibre-based diet: either grass, hay, haylage or a hay replacement in order to mimic their natural feeding pattern as closely as possible. Horses should be fed little and often, whether roughage or concentrates are being fed, and at regular feeding times. 38. Good grazing should ensure an adequate intake of roughage and minerals; if grazing is poor supplementary feeding may be required. One way to limit grazing in large areas of grazing land is to divide the land into strips by using electric fencing. 39. All conserved forage should be of good quality; it should be clean (free from soil, debris and poisonous plants), smell fresh and be free from dust and mould. Feeding forage at floor level is good for horses' respiratory health, provided the underlying ground is kept reasonably clean. It also means that the horse eats in a similar position to that when grazing naturally. 40. The quantity of concentrates fed to a horse as supplementary feed in addition to any grazing or similar fodder should be no more than that necessary to provide the required energy for the type of work done and body condition of the horse. Each feed should be well mixed and freshly prepared. Horses should not be worked on a full stomach. 41. Feed should be correctly processed, stored in vermin-proof containers, and carefully handled to prevent spoiling and to ensure the nutritional value is maintained. Feed containers and utensils should be kept clean to discourage rodents. Contaminated, mouldy or stale leftover food and forage should not be fed to the horse and should be removed daily. 42. Where loose horses are fed in groups there should be one feeder per horse plus an extra feeding point. Two horses' lengths should be allowed between feeders to minimise the risk of injury to horses through competition for food. 43. The weight and condition of every horse should be monitored regularly to avoid welfare problems and feeding adjusted as necessary for animals that are too fat or too thin. Obesity and over eating remains the major cause of laminitis. At any time of year fat animals will fall into the high risk category for developing laminitis. Fat animals, particularly when the lush spring grass with its high energy content is freely available, are particularly at risk. Grazing may therefore need to be restricted at this time. See Appendix B for details of Condition Scoring which can help owners and keepers monitor their horse's weight and condition to avoid both obesity and emaciation. Water 44. It is essential that all horses have adequate access to a clean supply of fresh water, or that adequate clean water is made available to them on a regular basis throughout the day. Natural water sources such as streams are not always satisfactory, as they may be contaminated, so an alternative supply may be required unless natural water sources are clean, copious, have easy access and do not have a sandy base which may cause problems if disturbed when the horses drink. Extra care should be taken during hot or icy weather to ensure the water supply is maintained and sufficient, for example, by regularly breaking the ice during cold spells or providing an additional water source during hot weather. Additional water may need to be provided after exercise. 45. The trough should be securely fixed at a convenient height to allow, if necessary, horses of different size to drink comfortably and it should not be possible for the horse to paw the water or dislodge the trough and knock it over. There should be no sharp edges, protruding corners or exposed taps - they should be boxed in. Water troughs and containers should be cleaned regularly to prevent the build up of algae. Troughs should be positioned in a way so that it would not be possible for a horse to be trapped or cornered in the area of the trough. THE NEED TO EXHIBIT NORMAL BEHAVIOUR PATTERNS 46. Horses and ponies require adequate exercise, or freedom to exercise, and this will require time and effort from the horse owner or keeper. Horses that are continuously stabled should be either exercised (ridden or in hand) or be given space in which to exercise themselves each day, unless under veterinary advice to do otherwise. 47. Horses require calm, consistent and sympathetic handling by competent people. Horses respond best to a firm but gentle approach and to rewards for correct responses THE NEED TO BE HOUSED WITH, OR APART FROM, OTHER ANIMALS 48. Being gregarious animals horses prefer to live in social groups. They should therefore be socialised with their own species, preferably with an equine companion or if this is not possible, with another animal. They also enjoy human company so, if kept on their own, they require more frequent human contact and supervision. Donkeys have particular socialisation needs and can, for example, become ill if separated from a companion. 49. Horses should always be treated as individuals even when kept in large groups. When forming new groups care should be taken to avoid fighting and stress, particularly if they are to be mixed together. This risk can be reduced by increasing the space allowance or by penning the new animal close to the existing group for a short period and / or removing back shoes of all animals during the introduction period. Separation of incompatible animals is particularly important in this system; horses should not be mixed in fields or communal barns if any one individual is aggressive, nor should shod horses normally be mixed with those that are unshod. Incompatible individuals, such as entire males (colts, stallions) and "rigs" (a stallion with undescended testicles or a horse which has been incompletely castrated) should be separated. In communal barns mares heavily in foal or with foal at foot should also be separated from other horses. When living in groups horses always develop a pecking order, so it is important to be aware of bullying and it is important that the correct amount of feed and water is provided for all the horses in the group. Care needs to be taken to ensure that those lower down the pecking order are getting the feed and water which they require. 50. As a general rule the more horses kept; the more time, effort and resources are required to safeguard the welfare of the horses. The size of the group is also important. THE NEED TO BE PROTECTED FROM SUFFERING, INJURY AND DISEASE Section 19 of the Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006 states: (1) A person commits an offence if- (a) the person causes an animal unnecessary suffering by an act, and (b) the person knew, or ought to have known, that the act would have caused the suffering or be likely to do so. (2) A person who is responsible for an animal commits an offence if - (a) the person causes the animal unnecessary suffering by an act or omission, and (b) the person knew, or ought to have known, that the act or omission would have caused the suffering or be likely so to do. |
Coperte 31. Non tutti i cavalli hanno bisogno di coperte quando il tempo è inclemente, perché alcune razze rustiche con mantello spesso sono in grado di vivere all'aperto tutto l'anno senza protezione. Alcune di queste razze rustiche spesso prosperano meglio senza coperte, poiché talora le coperte possono essere causa di irritazione cutanea. Tuttavia, se i cavalli sono di razza più delicata, sono tosati o sono anziani possono aver bisogno di una coperta per tenerli caldi e asciutti durante i periodi freddi e piovosi. 32. le coperte e i cappucci dovrebbero essere della giusta taglia per il cavallo, del tipo adatto (ossia progettati per l'uso che ne viene fatto), della corretta pesantezza per il cavallo e per le condizioni climatiche, e applicato correttamente per prevenire le fiaccature, la perdita di pelo e le abrasioni. Le coperte dovrebbero essere tolte regolarmente in modo da poter controllare la condizione fisica del cavallo e lo stato di salute generale. L'ideale sarebbe che questo venisse fatto giornalmente. 33. Le coperte dovrebbero essere pulite e, se necessario, riparate regolarmente e tutte le allacciature tenute in buono stato. Dovrebbe essere disponibile una coperta di riserva per permettere di asciugare una coperta molto bagnata. Supervisione 34. I cavalli al prato dovrebbero essere controllati almeno una volta al giorno, preferibilmente più spesso. I cavalli scuderizzati o in gruppo dovrebbero essere controllati almeno due volte al giorno, e anche loro preferibilmente più spesso. Dev'essere prestata particolare attenzione alla loro andatura, all'umore, ai piedi, alla condizione generale e all'appetito in modo di poter notare i segni precoci di malattia, lesioni, malessere o segni di infestazione parassitaria e di somministrare prontamente un trattamento adeguato. I problemi della pelle (es. pidocchi, febbre da pioggia, febbre da fango, tigna e dermatite con prurito) sono problemi caratteristici osservati nei cavalli al pascolo. 35. Gli zoccoli dovrebbero essere puliti giornalmente e nello steso tempo controllati per lesioni, ferri lasci, materiale estraneo incastrato o qualsiasi altra anormalità. 36 A parte i cavalli al prato che lavorano poco, i cavalli dovrebbero essere governati regolarmente, ma non eccessivamente (cosa che può rimuovere il grasso protettivo dal mantello), per assicurarsi che il mantello sia pulito, libero da ferite o parassiti e per individuare fiaccature causate dalla coperta, dai finimenti o dall'attrezzatura. LA NECESSITÀ DI UNA ALIMENTAZIONE ADEGUATA. Il cibo 37. I cavalli sono dei mangiatori a spizzichi per natura, che mangiano poco e spesso, la cui dieta è costituita prevalentemente da erbe, che hanno un alto contenuto di fibra e un basso contenuto energetico. Ai cavalli dovrebbe essere fornita una dieta bilanciata basata soprattutto sulla fibra: erba, fieno, insilato o un sostitutivo del fieno per simulare il loro pattern alimentare più fedelmente possibile. I cavalli dovrebbero essere nutriti poco e spesso, sia che venga data fibra che concentrati, e a orari costanti. 38. Un buon pascolo dovrebbe assicurare un adeguato introito di fibra e di minerali; se il pascolo è magro, potrebbe essere necessaria un'integrazione alimentare. Un modo di limitare il pascolamento in aree estese è quello di suddividere il pascolo in strisce usando recinzioni elettriche. 39. Tutto il foraggio conservato dev'essere di buona qualità; dovrebbe essere pulito (privo di terra, scarti e piante velenose). odorare di fresco ed essere privo di polvere e di muffa. dare il fieno all'altezza del terreno è utile per la salute dell'apparato respiratorio dei cavalli, purché la superficie sia tenuta ragionevolmente pulita. Facendo così si ottiene anche che il cavallo mangi in una posizione simile a quella di quando bruca naturalmente. 40. La quantità di concentrato data a un cavallo come cibo supplementare in aggiunta al pascolo o a qualsiasi cibo analogo non dovrebbe superare quella necessaria a fornire l'energia richiesta dal lavoro svolto e dalla condizione fisica del cavallo. Ogni razione dovrebbe essere mescolata bene e preparata da poco. I cavalli non dovrebbero lavorare a stomaco pieno. 41. Il mangime dovrebbe essere preparato correttamente, conservato in recipienti a prova di insetti, e maneggiato con cura per evitare il deterioramento e per assicurare che il valore nutritivo sia conservato. I contenitori del mangime e gli utensili dovrebbero essere tenuti puliti per scoraggiare i roditori. Il mangime o il fieno contaminato, ammuffito o scaduto non dovrebbe essere somministrato ai cavalli e dovrebbe essere eliminato quotidianamente. 42. Quando cavalli liberi sono alimentati in gruppo dovrebbe esserci una mangiatoia per cavallo e un punto di alimentazione aggiuntivo. Fra le mangiatorie dovrebbe essere previsto uno spazio corrispondente a due lunghezze di cavallo, per ridurre al minimo il rischio di lesioni dei cavalli causate dalla competizione per il cibo. 43. Il peso e lo stato di forma di ogni cavallo dovrebbe essere controllato regolarmente per evitare problemi di salute, e la razione dovrebbe essere aggiustata come opportuno per gli animali che risultino sia troppo grassi che troppo magri. L'obesità e la sovralimentazione restano la prima causa di laminite. Gli animali sovrappeso cadono nel grippo ad alto rischio di laminite per tutto l'anno. Gli animali sovrappeso, soprattutto quando è liberamente disponibile l'erba rigogliosa primaverile con il suo alto contenuto energetico, sono a rischio particolarmente elevato. Quindi in questo può essere necessaria una limitazione del pascolamento. Vedere l'appendice B per i dettagli sul Punteggio dello stato di forma, che aiuterà i proprietari e i gestori a controllare il peso e le condizioni del cavallo per evitare sia l'obesità che la denutrizione. Acqua 44. E' essenziale che tutti i cavalli abbiano accesso ad acqua pulita, o che acqua pulita in quantità opportuna sia fornita regolarmente durante la giornata. Le fonti d'acqua naturale come i ruscelli non sono sempre soddisfacenti, perché possono essere contaminate, per cui una fornitura alternativa è indispensabile a meno che le fonti di acqua naturale siano pulite, abbondanti, facilmente accessibili e non abbiano un fondo sabbioso che potrebbe causare problemi se sollevato quando i cavalli bevono. Attenzioni aggiuntive devono essere prestate nei periodi molto caldi o molto freddi per assicurarsi che la fornitura d'acqua sia mantenuta e sia sufficiente, ad esempio rompendo regolarmente il ghiaccio durante l'inverno o fornendo una quantità d'acqua maggiore durante i periodi molto caldi. Una fornitura aggiuntiva di acqua potrebbe essere necessaria dopo il lavoro. LA NECESSITÀ DI ESPRIMERE L'INSIEME DEI COMPORTAMENTI NORMALI 46. I cavalli e i pony hanno bisogno di un esercizio fisico adeguato, o della libertà di movimento, e questo richiede tempo e fatica da parte del proprietario o del gestore. I cavalli scuderizzati in permanenza hanno bisogno di essere mossi (a mano o montati) o che gli venga dato uno spazio in cui muoversi ogni giorno, a meno che il veterinario prescriva il contrario. 47. I cavalli hanno bisogno di una manipolazione calma, coerente e comprensiva da parte di persone competenti. I cavalli rispondono meglio a un approccio sicuro ma gentile e a premi per il comportamento corretto. LA NECESSITÀ DI ESSERE TENUTI IN COMPAGNIA, O SEPARATI, DA ALTRI ANIMALI 48. Essendo animali gregari, i cavali preferiscono vivere in gruppo. Gli dovrebbe essere quindi permesso di socializzare, preferibilmente con una compagnia equina o, se questo non è possibile, con un altro animale. Apprezzano anche la compagnia dell'uomo per cui, se tenuti soli, hanno bisogno di un contatto e di una supervisione umana più frequente. Gli asini hanno una particolare esigenza di socializzare e possono, ad esempio, ammalarsi se separati da un compagno. 49. I cavalli devono essere sempre trattati come individui anche se gestiti in gruppo. Formando nuovi gruppi, si deve avere cura di evitare lotte e stress, soprattutto se devono essere tenuti insieme. Il rischio può essere ridotto aumentando lo spazio disponibile o tenendo il nuovo animale in un recinto adiacente al gruppo esistente per un breve periodo o sferrando i posteriori di tutti i cavalli durante il periodo di inserimento. La separazione degli animali incompatibili è particolarmente importante in questo metodo di gestione; i cavalli non dovrebbero essere riuniti in pascoli o in scuderie comuni se un individuo è aggressivo, e i cavalli sferrati non dovrebbero essere mescolati a cavalli ferrati. Gli individui incompatibili (giovani interi, stalloni) e i "rigs" (uno stallone con testicoli ritenuti o un cavallo castrato in modo incompleto) dovrebbero essere separati dagli altri cavalli. Nelle scuderie comuni le femmine gravide a termine o con puledri dovrebbero essere separate dagli altri cavalli. Quando vivono in gruppo i cavalli sviluppano sempre una gerarchia, per cui è importante essere consapevoli di possibili prepotenze ed è importante assicurarsi che tutti gli elementi del gruppo ricevano la corretta quota di cibo ed acqua. Bisogna aver cura di verificare che i più bassi nella scala gerarchica possano disporre del cibo e dell'acqua di cui hanno bisogno. 50. Come regola generale, più cavalli si mantengono, maggiori sono gli sforzi e le risorse da dedicare al loro benessere. Anche la numerosità del gruppo è significativa. |